Traduction de "soldado de dios" à française

Soldado de dios

• soldat de dieu
• le soldat de dieu

Exemples de traduction

soldat de dieu

—Somos los soldados de Dios, hermanos.
— Nous sommes les soldats de Dieu, mes frères.

Todos nosotros somos soldados de Dios, hermanos míos
Nous sommes tous les soldats de Dieu, mes frères.

—¿Quién sois vos que rogáis entrada en la casa de los soldados de Dios?
— Qui es-tu, toi qui requiers l’entrée dans la maison des soldats de Dieu ?

—Soy Sparhawk —repuso—, soldado de Dios y miembro de esta orden.
— Je suis Émouchet, répondit-il, Soldat de Dieu et membre de votre ordre.

—Esa es una postura extraña para un soldado de Dios —murmuró Khalad.
— Drôle de prise de position pour un soldat de Dieu, murmura Khalad.

—A otorgarle el acceso a la casa de los soldados de Dios —apuntó Sparhawk.
— L’admettre dans la maison des Soldats de Dieu… lui souffla Émouchet.

después de lo que habían soportado, los soldados de Dios no tenían nada que temer ni por qué preocuparse.
après ce qu’ils avaient supporté les soldats de Dieu n’avaient plus rien à craindre ni rien à ménager.

Hoy es la prueba de nuestra sinceridad y de que no tenemos nada que ocultar… Aquí, somo los soldados de Dios.
Aujourd’hui, elle est la preuve de notre sincérité, elle certifie que nous n’avons rien à cacher… Ici, nous sommes les soldats de Dieu.

le soldat de dieu

—Somos soldados de Dios, Khalad.
— Nous sommes des soldats de Dieu, Khalad.

—Somos los soldados de Dios, hermanos.
— Nous sommes les soldats de Dieu, mes frères.

Todos nosotros somos soldados de Dios, hermanos míos
Nous sommes tous les soldats de Dieu, mes frères.

—¿Quién sois vos que rogáis entrada en la casa de los soldados de Dios?
— Qui es-tu, toi qui requiers l’entrée dans la maison des soldats de Dieu ?

—Soy Sparhawk —repuso—, soldado de Dios y miembro de esta orden.
— Je suis Émouchet, répondit-il, Soldat de Dieu et membre de votre ordre.

—Esa es una postura extraña para un soldado de Dios —murmuró Khalad.
— Drôle de prise de position pour un soldat de Dieu, murmura Khalad.

—A otorgarle el acceso a la casa de los soldados de Dios —apuntó Sparhawk.
— L’admettre dans la maison des Soldats de Dieu… lui souffla Émouchet.

después de lo que habían soportado, los soldados de Dios no tenían nada que temer ni por qué preocuparse.
après ce qu’ils avaient supporté les soldats de Dieu n’avaient plus rien à craindre ni rien à ménager.

Hoy es la prueba de nuestra sinceridad y de que no tenemos nada que ocultar… Aquí, somo los soldados de Dios.
Aujourd’hui, elle est la preuve de notre sincérité, elle certifie que nous n’avons rien à cacher… Ici, nous sommes les soldats de Dieu.