Traduction de "sola vida" à française

Sola vida

• vie de célibataire
• une seule vie
• vie célibataire
• seule vie

Exemples de traduction

une seule vie

Como si tuviéramos una sola vida.
Comme si nous n’avions qu’une seule vie.

«No es exactamente una sola vida», le contestamos.
Nous lui répondîmes : « Ce n’est pas exactement une seule vie.

Posiblemente, también demasiado para una sola vida.
Peut-être même trop pour une seule vie.

¿Había una sola vida realmente terminada, una sola vida que no fuese promesa trunca, posibilidad latente, aún más…?
Existait-il une seule vie véritablement achevée, une seule vie qui ne fût promesse inaccomplie, possibilité latente, plus encore… ?

(«Una sola vida significa tanto, ¿eh?»)
[« Une seule vie peut-elle avoir autant de valeur ? »]

Dios no puede juzgarnos por una sola vida.
Le Seigneur ne peut pas nous juger sur une seule vie.

Tienes una sola vida, pero si la vives bien, es suficiente.
Tu n’as qu’une seule vie, mais, si tu la vis bien, c’est suffisant.

¿Es preciso, para no destruir una sola vida, arriesgar la de muchos?
Faut-il, pour ne point détruire une seule vie, risquer d’en faire périr beaucoup d’autres ?

La acompañaban la mirada y las palabras del abuelo Felipe Kelsen, ¿había una sola vida realmente terminada, una sola vida que no fuese promesa trunca, posibilidad latente…?
Elle était accompagnée par le regard et les paroles du grand-père Felipe Kelsen ; existait-il une seule vie réellement achevée ? une seule vie qui ne fût promesse amputée, possible latent… ?

seule vie

Una sola vida que vivir.
Une seule vie à vivre.