Traduction de "sobrevenir de" à française

Sobrevenir de

• viens de
• venir de
• viennent de

Exemples de traduction

viens de

No es del gusto de Anfruns que alguien complique el encuentro a solas con Carvalho y manifiesta su repulsa advirtiendo de las calamidades que pueden sobrevenir si se consume comida recalentada.
Anfruns n’apprécie pas qu’un intrus vienne interrompre son tête-à-tête avec Carvalho, et il manifeste son désaccord en énumérant les calamités qui vous menacent si vous consommez un plat réchauffé.

venir de

-replicó Patrick, pero no se percataba de lo que estaba a punto de sobrevenir.
dit Patrick, qui ne voyait pas bien où elle voulait en venir.

Sin embargo, lo que quería que fuese que estaba por sobrevenir, llegaría desde el interior, no desde afuera.
De toute façon, ce qui l’attendait allait venir de l’intérieur de la maison, pas de dehors.

Al menos no por el momento. —Bien, en ese caso… —dijo el juez. —Oh, puede sobrevenir cualquier cosa —interrumpió el jefe—. Nunca se sabe.
— Pour être honnête, je n’en suis pas sûr, pas encore. — Dans ce cas… — Mais ça pourrait venir, l’interrompit le Boss.

Binyon no presagió semanas antes del estallido de la guerra lo que iba a sobrevenir, pero eso no constituye en modo alguno motivo de deshonra.
Que Binyon n’ait pu faire preuve de prescience quant aux événements à venir, tandis que la guerre faisait rage depuis quelques semaines, ne le déshonore en rien.

Es posible que Europa surja de esta guerra menos devastada que en nuestro mundo real y, por lo tanto, menos vulnerable a tragedias peores que pudieran sobrevenir.
Il se pourrait bien que l’Europe émerge du conflit en meilleur état que dans la réalité et, par conséquent, moins vulnérable aux tragédies à venir.

«Es “una Visión en forma de Juventud”, una sombra de realidad que ha de sobrevenir. Y esta reflexión me ha convencido además, porque ha venido a auxiliar otra de mis especulaciones favoritas, la de que en la otra vida nos regocijaremos disfrutando de lo que denominábamos felicidad terrena, pero repetida en un tono más sutil…»
« C’est une “Vision sous la forme de la Jeunesse”, une ombre de la réalité à venir – Et cette considération m’a encore davantage convaincu – car elle a secondé une autre de mes conjectures préférées – que nous connaîtrons la félicité dans l’autre monde sous la forme de ce que nous appelons le bonheur sur cette Terre, reproduit sous un meilleur aloi… »