Traduction de "sobrepasa" à française

Sobrepasa

• surpasse

Exemples de traduction

surpasse

¿Qué virtud sobrepasa a la lealtad?
Quelle vertu surpasse la loyauté ?

Aquí lo real sobrepasa a la fábula
C’est ici le réel qui surpasse la fable

igualo o sobrepaso en saber a todos los juristas contemporáneos;
j’égale ou surpasse en savoir aucun juriste de ce temps ;

Pero éste sobrepasa a los demás. ¿Qué crees que es? —¿Cristal? —Piensa.
Mais celui-ci les surpasse tous. Que crois-tu que c’est ? — Du cristal ? — Penses-tu !

Un antiguo proverbio cruzó por su mente: es fácil sobrepasar a un predecesor, pero difícil evitar que un sucesor le sobrepase a uno.
Un vieux dicton lui revint à l’esprit : il est facile de surpasser un prédécesseur, mais difficile d’éviter d’être surpassé par un successeur.

Como fábrica química viva, sobrepasa a todo aquello de lo que he oído hablar;
En tant qu’usine chimique vivante, elle surpasse en efficacité tout ce que je connais.

Cuando vosotros seáis dueños de la ciudad, podréis retar al mismo Zeus a que sobrepase vuestras riquezas.
Une fois maîtres de cette cité, vous pourrez défier Zeus lui-même de surpasser vos richesses.

No le será fácil encontrar un escritor que lo venza, creo yo; en mi opinión, tardará en aparecer alguien que lo sobrepase.
Nous n’aurons pas de longtemps, je crois, d’écrivains qui l’emportent sur lui, il ne sera pas de sitôt surpassé, à mon avis.

Creo, sin embargo, que transcurrirá algún tiempo antes de que sobrepases el logro adquirido ahora.
Je pense, cependant, qu’il s’écoulera quelque temps avant que vous ne puissiez surpasser votre réussite actuelle. »

¡Pero la complejidad que aquí se desarrolla en la producción de una fuerza gestalt sobrepasa con mucho a la inteligencia!
Mais ici la complexité a produit une fonction gestaltique qui surpasse l’intelligence comme un feu de joie par rapport à une étincelle !