Traduction de "sobre fumar" à française

Sobre fumar

• sur le tabagisme

Exemples de traduction

sur le tabagisme

Quizá fuera un proceso acumulativo, como fumar.
Peut-être que c’était un processus d’accumulation, comme le tabagisme.

Fumar constituye un consuelo incluso contra el tabaquismo y sus devastadoras secuelas.
La cigarette console, y compris du tabagisme et de ses effets dévastateurs.

Su salud..., bueno, la verdad es que no sé si fumar es bueno o malo para la salud.
Sa santé – eh bien, je ne sais pas si le tabagisme, c'est mieux ou pire.

Martin vivía solo y estaba enfermo de las vías respiratorias, una dolencia contraída de tanto fumar.
Martin vivait seul et souffrait d’une affection respiratoire due à des années de tabagisme.

Los bronquios de Benke, destrozados por fumar, emitieron un pitido cuando recuperó el aliento.
Les voies respiratoires endommagées par le tabagisme de Benke sifflèrent tandis qu’il cherchait à reprendre son souffle.

Los directores de la empresa petrolífera pusieron sobre su mesa la cuestión del permiso de fumar que planteaba Olof Lundin.
Les directeurs de la firme avaient donc dû se prononcer sur l’affaire du tabagisme d’Olof Lundin.

Y como es lógico, también está prohibido fumar en las administraciones y los locales cerrados. Se lucha contra el tabaquismo pasivo.
Naturellement, fumer est aussi interdit dans les administrations, et ainsi de suite : on lutte continuellement contre le tabagisme passif.

—… fumar, sí, me lo han dicho —Dante dio una última calada y tiró la colilla por la reja de la alcantarilla. —Los fumadores pasivos… —Lo entiendo.
— ... fumer, oui, je suis au courant. Dante tira une dernière bouffée et jeta le mégot dans la grille d'égout. — Le tabagisme passif... — Je comprends.

Llevo tres semanas sin fumar, pero como fumador pasivo me habré echado una media de treinta al día sólo por hallarme en sus inmediaciones.
Ça fait trois semaines que j’ai arrêté, mais à force d’être à côté de lui, j’en fume trente par jour rien qu’avec le tabagisme passif.

Desde hacía algunos meses intentaba ser más cauto con la nicotina —fumar era su única verdadera pasión, y no podía o no quería renunciar a ella—, y era verdad que se sentía un poco mejor.
Rassuré, il réduisit sa consommation de tabac – le tabagisme constituait la seule passion à laquelle il ne pouvait ni ne voulait renoncer – et se porta mieux.