Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Hasta la fecha, siempre hemos oído decir que vos, honorable soberana cuyo corazón rebosa benevolencia, no hacéis a otros lo que no os gusta que hagan a los vuestros.
D’autant plus que l’on nous a dit que Vous, Honorable Souveraine, dont le cœur est rempli de bienveillance, ne feriez pas aux autres ce que vous ne voudriez pas que d’autres vous fassent.
Paseo en ella aún a la soberana cuyo blanco atavío ondeaba en las espesuras, flotaba sobre los céspedes, y cuyo pensamiento se elevaba, como un fruto prometido, de cada cáliz lleno de amorosos estambres.
J’y promène encore la souveraine dont la robe blanche ondoyait dans les taillis, flottait sur les pelouses, et dont la pensée s’élevait, comme un fruit promis, de chaque calice plein d’étamines amoureuses.
¡Oh! ¡Lo he reflexionado bien y mi alma se ha dilatado de espanto (pues el espanto también puede dilatar el alma), pensando que el gran poeta es un soberano, cuyo destino y decisiones, aparte de la orientación que ha imprimido a su obra y a su vida, tienen prolongaciones que sobrepasan en mucho su caso particular y determinan la formación, el carácter y el porvenir de la nación!
Oh, j’y ai bien réfléchi, mon âme s’est dilatée d’effroi, car l’effroi aussi peut dilater l’âme, en songeant que le grand poète est un souverain dont la destinée, les décisions, l’orientation qu’il a imprimée à son œuvre et à sa vie, ont des prolongements qui dépassent de beaucoup son cas particulier et déterminant la formation, le caractère, l’avenir de la nation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test