Traduction de "sintonizado a" à française

Sintonizado a

• accordé à
• à l'écoute

Exemples de traduction

accordé à

está sintonizado a quedar embarazadas.
elle s’accorde avec la fécondation.

—Bleys no está sintonizado con la Joya.
— Bleys n’est pas accordé avec le Joyau.

Habrás sintonizado a otro TP.
Tu dois être accordé sur un autre réseau télépathique.

—¿De qué te servirá si no estás sintonizado con ella?
— À quoi te servirait-elle, puisque tu n’es pas accordé ?

—Yo lo llamo una cuerda sintonizada.
— J’appelle celle-ci une corde accordée.

Ahora estoy sintonizado con el lenguaje de la época.
Je suis maintenant accordé avec le langage de cette époque.

¡Tu cuerda no estaba sintonizada! Alex no dijo nada.
Votre corde était mal accordée ! Alex ne dit rien.

Todas las células están dotadas de un interruptor sintonizado que…
« Chaque cellule est équipée d'une manette sympathique, accordée…»

Las cuerdas sintonizadas y los «nudos» cósmicos son invención propia.
Les cordes accordées et les « nœuds » cosmiques sont de mon invention.

Estaba sintonizado con la dínamo eléctrica y la pila atómica de la nave.
Il était accordé sur la dynamo et la pile atomique du navire.

à l'écoute

Mantente sintonizada… Tú sabes qué.
Restez à l’écoute de… vous savez quoi.

Quería escuchar rock cristiano, pero Doug había dejado sintonizado el 102.5 WDVE.
Elle avait l’intention d’écouter du rock chrétien, mais Doug était resté sur 102,5 WDVE.

—Estamos sintonizados con Portishead, y mantendremos una guardia de quince horas para recibir comunicaciones de Molloy y enviárselas.
« Nous devons rester à l’écoute de Portishead quinze heures par jour pour recevoir les communications de Molloy ou l’appeler.

La radio estaba conectada y sintonizada en la frecuencia del cuartel general, y los audífonos listos junto a un bloc y a un lápiz.
La radio était branchée sur la fréquence du quartier général. Les écouteurs étaient prêts. À côté étaient posés un bloc et un stylo.

Había sintonizado una emisora de música clásica y reconoció las notas como algo conocido, una pieza que había escuchado muchas veces.
Il avait mis la radio sur un poste classique, et il reconnaissait la musique comme une chose familière, un morceau qu’il avait écouté souvent dans le passé.

Brazil y todos los que tenían sintonizada la radio, incluidos delincuentes y desocupados con buscadores de emisoras, pudieron escuchar hasta la última palabra.
Ainsi, Brazil et toutes les personnes à l’écoute, y compris les criminels et les amateurs dotés de scanners, pouvaient entendre tout ce qui se disait.

Las tardes que pasaban en casa, en el piso de él o en el de ella, tenían la radio sintonizada con la emisora del ejército norteamericano para escuchar los más recientes rhythm and blues.
Quand ils passaient une soirée chez elle ou chez lui, ils se branchaient sur la Radio aux Armées pour écouter les derniers airs américains.

La había visto moverse por la Tierra Larga con sus propios ojos, y además la mujer estaba sintonizada de alguna manera con los trolls y su canto largo.
Elle avait constaté de ses yeux l’aisance avec laquelle elle arpentait la Longue Terre. De toute évidence, elle était à l’écoute des trolls et de leur appel long.

mi concha era demasiado dura para él: ¡Nunca me agarrará! —Ay, hermana, si hubieras sintonizado a Padre en lugar de perder tanto tiempo jugando con las otras Babbas.
Jamais il ne m’aura. » Ah, ma sœur ! Si seulement tu avais pris l’écoute de Père au lieu de passer tant de temps à jouer avec les autres mollussonnes !

No podía verla, no podía olerla, pero mi oído interno, sintonizado siempre con ella y solo con ella, había captado su vibración, una vibración que me llenaba de una dicha oscura y profunda.
Je ne pouvais la voir ni la sentir, mais mon oreille intérieure, toujours à son écoute, avait perçu ses vibrations, et j’en concevais une joie sombre et paralysante.