Traduction de "sin nombrar" à française

Sin nombrar

• anonyme
• sans nom

Exemples de traduction

anonyme

El auto no era más que otro Ford, un anónimo modelo dos puertas que Eddie no podía nombrar sin mirar la fotografía en el manual del propietario.
La « cartomobile » était également un modèle Ford, une trois-portes anonyme qu’Eddie n’aurait su nommer sans vérifier l’inscription chromée à l’arrière ou le manuel du conducteur.

Y tal vez ahora todos los lugares se estaban volviendo como aquél, tal vez ahora el Líbano estaba en todas partes y en ninguna, de tal forma que todos éramos exiliados, por mucho que no tuviéramos ni el pelo tan ondulado ni la sonrisa tan traviesa ni una mente tan hermosa, tal vez ni siquiera fuera necesario ya el nombre Líbano, tal vez cualquier nombre sirviera igual, y tal vez por eso ella sentía que no tenía nombre, que estaba sin nombrar, que era innombrable, Libanónima.
Et chaque pays devenait peut-être maintenant ce pays-là, et peut-être que le Liban était partout et nulle part de sorte que nous étions tous des exilés même avec des cheveux moins ondulés, un sourire moins déplaisant, et une intelligence moins remarquable, et d’ailleurs le nom même de Liban n’était pas nécessaire, le nom de tous les pays, de n’importe lequel, ferait tout aussi bien l’affaire, et voilà peut-être pourquoi elle se sentait anonyme, innommée, innommable, libanonyme.

sans nom

Nombrar funcionarios.
Nommer des fonctionnaires.

—Me aconsejaron que lo nombrara.
— On m’a suggéré de le nommer.

Lo habrás oído nombrar.
Vous devez le connaître de nom.

Tenían que nombrar a su creador.
Ils étaient tenus d’indiquer le nom de leur «parrain ».

Me prohibió que te nombrara.
Il m’a interdit de citer ton nom.

No puedo nombrar nada de todo eso.
De tout cela, je ne peux rien nommer.

—¿A quién debería nombrar?
— Qui devrais-je nommer ?

—¿A quién tenías previsto nombrar?
— Qui pensiez-vous nommer ?

—¿Y a mí me llegaron a nombrar? —Un poco.
— Est-ce que mon nom est venu dans la conversation ? — Un petit peu.

Nombrar oficiales del Ejército.
Nommer des officiers de l’armée.