Traduction de "sin mucha importancia" à française

Sin mucha importancia

• sans grande importance
• sans beaucoup d'importance

Exemples de traduction

sans grande importance

No es que tuviera mucha importancia, a esas alturas.
Ça n'avait plus grande importance, désormais.

—Sí. No le concedió mucha importancia.
— Oui. Il n’y a pas attaché grande importance.

Sin embargo, no tiene mucha importancia.
– D’ailleurs, continua-t-il, cela n’a pas grande importance.

No puede tener mucha importancia.
Cela n’a sûrement pas grande importance.

De todos modos, eso no tenía mucha importancia ni para él ni para los demás.
Cela n’avait pas grande importance pour lui ni pour les autres.

Otorgaba mucha importancia a su arreglo.
Il attachait une grande importance à sa toilette.

Para él, la amistad había tenido siempre mucha importancia.
Il avait toujours accordé une grande importance à l’amitié.

—Los elenios le dan mucha importancia a la razón, ¿no es cierto?
— Les Élènes attachent une grande importance à la raison, n’est-ce pas ?

Y hay que tener en cuenta que no les conceden mucha importancia a los escudos.
Et certainement qu’ils n’accordent pas une grande importance aux boucliers.

—Por estos pagos la gente le da mucha importancia a las palabras.
— On attache une grande importance aux mots dans ce pays.

sans beaucoup d'importance

tampoco es que tenga mucha importancia;
Cela n’a d’ailleurs pas beaucoup d’importance.

Las diferentes Realidades no tienen mucha importancia.
Les Réalités n’ont pas beaucoup d’importance.

No le daba mucha importancia. Era verdad.
Je n’y attachais pas beaucoup d’importance. C’était vrai.

—Me parece que no le concede mucha importancia.
— Je crois qu’il n’y attache pas beaucoup d’importance.

pero creo que para Susan aquello no tenía mucha importancia.
mais je pense que pour elle tout cela n'avait pas beaucoup d'importance.

No estoy seguro. De todas formas, no tiene mucha importancia, ¿no?
Je n’en suis pas sûr. Cela n’a pas beaucoup d’importance.

—Pero ésa no es la razón por la que digo que para mí tiene mucha importancia.
– Mais ce n’est pas pour cette raison que j’ai dit que pour moi ça avait beaucoup d’importance.