Traduction de "sin esperanzas en" à française

Sin esperanzas en

• désespéré dans
• sans espoir

Exemples de traduction

désespéré dans

—¿Siempre hay esperanza?
- Rien n'est désespéré?

—No hay que abandonar la esperanza;
Il ne faut pas désespérer.

Una situación sin esperanza.
Une situation désespérée.

Las esperanzas, para los desesperados.
L’espoir, laisse-le aux désespérés.

He perdido la esperanza en la misericordia divina.
J’ai désespéré de sa miséricorde.

Por eso estás sin esperanzas, desamparado.
Voilà pourquoi vous vous sentez désespéré.

La confesión de un hombre que ya no tiene esperanza.
La confession d’un homme désespéré.

sans espoir

Donde no hubo nada, había ahora esperanza, esperanza de vivir, esperanza de un futuro.
L’espoir était revenu… L’espoir de vivre, l’espoir d’un avenir.

Ésa es nuestra esperanza. ¿Esperanza?
C’est notre seul espoir. Espoir ?

Y la esperanza se cebó en la esperanza.
L’espoir se nourrissait d’espoir.

Pero la esperanza no sabe que no hay esperanza.
Mais l’espoir ignore qu’il n’y a pas d’espoir.

Es la esperanza. La fragilidad de la esperanza, la burla siempre inminente de la esperanza, la crucifixión puntual de la esperanza.
C’est l’espoir. La fragilité de l’espoir, la raillerie toujours imminente de l’espoir, la crucifixion ponctuelle de l’espoir.

Quiero una esperanza, pido una esperanza.
Je veux un espoir, je demande un espoir.

Pero sólo de esperanza. La esperanza no es la victoria.
Mais d’espoir seulement. L’espoir n’est pas la victoire.

Es una esperanza, al menos, una gran esperanza.
Ce n’est qu’un espoir, mais néanmoins, un grand espoir.