Traduction de "silla tapizada" à française

Silla tapizada

• chaise rembourrée

Exemples de traduction

chaise rembourrée

La llevaron hasta una silla tapizada y la sentaron.
Ils la guidèrent vers une chaise rembourrée et l’y assirent.

Tom se acercó una de las sillas tapizadas. –¿Sabes, Frank?
Il approcha du canapé une des chaises rembourrées. « Vous savez, Frank...

Shmuel se movió intranquilo en la silla tapizada del señor Wald.
Shmuel s’agitait sur la chaise rembourrée de M. Wald, mal à l’aise.

Hacia un lado, una pequeña mesa de despacho y una silla tapizada.
Un peu à l’écart, un petit bureau tenait compagnie à une chaise rembourrée.

Bayard se endereza sobre la silla tapizada de escay, se vuelve hacia Simon y pregunta:
Bayard se redresse sur sa chaise rembourrée en skaï, se tourne vers Simon et demande :

A aquellas alturas, el hombre ya se había invitado a sí mismo a sentarse y había plantado sus enormes posaderas en la única silla tapizada que había en la habitación.
L’homme avait pris l’initiative de placer son derrière imposant sur la seule chaise rembourrée de la chambre.

En deferencia a su herida, a Diane le habían dado la única silla tapizada en la habitación, pero la herida había dejado de sangrar y había conseguido ponerse ropa seca.
Par égard pour sa blessure, on avait laissé à Diane la seule chaise rembourrée du local, mais la plaie avait cessé de saigner et Diane était parvenue à enfiler des vêtements secs.

—¿Ya terminaste? —le preguntó ella suavemente. Cuando él contestó afirmativamente, Mary hizo que se sentara en la silla tapizada del baño y abrió la llave del agua caliente para llenar la bañera.
— Fini ? demanda-t-elle gentiment, et, quand il opina de la tête, elle le fit asseoir sur la chaise rembourrée de sa salle de bains et ouvrit le robinet d’eau chaude de la baignoire.

Irrumpo en la pequeña cueva con una mesa, dos sillas tapizadas, tres velas, incienso, cartas del Tarot desperdigadas, un sorprendido Dwight Silverwind y una señora negra en chándal… y ni rastro de Aoife. Ni rastro de Aoife.
J’entre en trombe dans cette petite caverne sombre où il y a une table, deux chaises rembourrées, trois bougies, de l’encens, des cartes de tarot étalées, un Dwight Silverwind étonné et une Noire en survêtement… mais pas d’Aoife.

Tomé asiento en una silla tapizada y recité mis datos personales (nombre, dirección, compañía de seguros) mientras Lippincott los introducía en el ordenador. Andaba por los sesenta años, era de huesos grandes y tenía el pelo gris y peinado en ondas pequeñas y perfectas.
Je pris place sur une petite chaise rembourrée et déclinai mon identité – nom, adresse du domicile, couverture sociale – qu’elle entra dans son ordinateur. La soixantaine, les traits lourds, des cheveux grisonnants permanentés en vaguelettes impeccables.