Traduction de "silicato de sodio" à française

Silicato de sodio

• silicate de sodium

Exemples de traduction

silicate de sodium

Uno sostenía un plato de entremeses de silicato de sodio en un único tentáculo blindado.
L’un d’eux tenait une assiette de hors-d’œuvre au silicate de sodium dans un unique tentacule cuirassé.

Aunque Marcial estuviese demasiado ocupado con Marta para prestar atención a barros, silicatos de sodio, yesos, cajas y moldes, el alfarero decidió no trabajar hoy después de la cena, hacerles compañía en la sobremesa, lo que acabó por abrirle campo para discurrir con bastante exactitud teórica sobre una materia de la que, mejor que nadie, sabía hasta qué punto y con qué desastrosas consecuencias le había fallado la práctica.
Bien que Marçal soit trop occupé avec Marta pour prêter attention à des argiles, des silicates de sodium, des plâtres, des coffrages et autres moules, le potier décida de ne pas reprendre le travail après le dîner et de leur tenir compagnie pendant la veillée, ce qui finit par lui donner l’occasion de discourir avec une certaine exactitude théorique sur un sujet à propos duquel il savait mieux que quiconque à quel point il avait manqué de pratique et avec quelles conséquences désastreuses.

Marta buscó y encontró el libro, ahí venía que para preparar la barbotina no es suficiente disolver el barro en agua, hay que usar fundentes, como el silicato de sodio, o el carbonato de sodio, o el silicato de potasio, también la sosa cáustica si no fuese tan peligroso trabajar con ella, la cerámica es el arte donde verdaderamente es imposible separar la química de sus efectos físicos y dinámicos, pero el libro no informa de lo que les sucederá a mis muñecos si los fabrico con el único barro que tengo, el problema es la cantidad, si fuesen pocos se llenaban los moldes a dedo, pero mil doscientos, virgen santa.
Marta chercha le livre et le trouva, il y était dit que pour préparer la barbotine il ne suffit pas de dissoudre la glaise dans de l’eau, il faut utiliser des défloculants comme du silicate de sodium, ou du carbonate de sodium, ou du silicate de potassium, on pourrait se servir aussi de soude caustique si son maniement n’était pas aussi dangereux. La céramique est l’art par excellence où il est vraiment impossible de séparer la chimie de ses effets physiques et dynamiques.