Traduction de "sigan" à française

Sigan

• suivre
• poursuivre

Exemples de traduction

suivre

–He hecho que le sigan.
— Je l’ai fait suivre.

Diles que me sigan a caballo.
Dis-leur de me suivre.

Por eso tenemos que evitar que nos sigan.
Il faut donc que nous les empêchions de nous suivre.

Puede hacer que te sigan;
Il pourrait vous faire suivre ;

Pero hace que me sigan los agentes.
Mais il me fait suivre par des agents.

—¿Estás haciendo que me sigan, maldita sea?
— Ne me dis pas que tu me fais suivre, espèce de salaud !

Dejémosles que despierten y sigan a sus narices.
Laissons-les se réveiller et suivre leur odorat.

—No que yo sepa. —Entonces ¿por qué has hecho que me sigan?
– Pas que je sache. – Alors, pourquoi me faire suivre ?

El inspector Valiani hará que lo sigan.
Le commissaire Valiani va le faire suivre.

poursuivre

Sigan con su trabajo.
Vous pouvez poursuivre votre travail.

Y dejad que sigan su camino.
Et laisse-les poursuivre leur chemin.

Los que deseen saberlo, que sigan leyendo.
Ceux qui souhaitent le savoir devront poursuivre leur lecture.

Es casi imposible que esos monstruos nos sigan fuera del valle.
Je ne crois pas que ces brutes sortiront de la vallée pour nous poursuivre.

Voy a permitir que sigan, concedió el sargento.
Je vais vous autoriser à poursuivre votre route, concéda le sergent.

—¡Impedid que me sigan los gendarmes! —gritó a los excavadores—, y haré vuestra fortuna;
– Empêchez les gendarmes de me poursuivre, crie-t-il à ses ouvriers, et je fais votre fortune;

—Lo siento, señor, pero usted nos obliga a llevarlo a la jefatura para que lo sigan interrogando.
- Je suis désolé, monsieur, mais vous nous obligez à vous emmener à notre quartier général en vue de poursuivre l'interrogatoire.

—Sólo espero que encuentren a ese maldito criminal de guerra para que sigan averiguando...
— J’espère seulement qu’ils mettront la main au collet de leur fichu criminel de guerre pour pouvoir poursuivre leur…

Instamos a los organismos oficiales a que sigan dedicando todos sus medios para llevar a esos criminales ante la justicia.
Nous supplions les instances chargées de faire respecter la loi de poursuivre leurs plus grands efforts pour traîner ces criminels en justice.

John Cantrell y Tom Howard creen que hay una probabilidad razonable de que sigan charlando dentro de un millón de años.
John Cantrell et Tom Howard pensent avoir une chance raisonnable de pouvoir poursuivre leurs conversations dans un million d’années.