Exemples de traduction
Lo sientes como yo.
Tu as le même ressenti que moi.
—Pero no lo siento así.
— Ce n’est pas ce que j’ai ressenti.
¿Qué se siente, Gol?
Qu’avez-vous ressenti, Gol ?
Sin embargo, tú no sientes nada.
Toi tu n’as rien ressenti.
Yo también lo siento.
Moi aussi, j’ai ressenti la même chose.
—Sí, yo también lo siento.
— Oui, je l’ai ressenti, moi aussi.
Sé cómo te sientes.
Je sais ce que tu as ressenti.
¿Te imaginas cómo sienta?
Sais-tu ce que j’ai ressenti ?
Siento una momentánea sorpresa.
J’en ressentis de la surprise.
¿Decirle que no sienta lo que siente?
Lui dire de ne pas sentir ce qu’elle sent ?
Siento algo…; cuando veo su cara siento algo.
J’ai senti quelque chose… en voyant son visage, j’ai senti quelque chose.
Tú también lo sientes.
Toi aussi, tu l’as senti.
Seguramente se siente grande, en verdad se siente todopoderoso.
Il doit se sentir grand, il doit se sentir vraiment tout-puissant.
—Lo siento, es que me ha dado…
— Excusez-moi, j’ai senti une...
-¿Le pago para que sienta?
— Est-ce que je vous paye pour sentir ?
–¡No te sientas culpable!
— Tu n’as pas à te sentir coupable !
Yo he sentido lo que se siente y nadie hará que tú también lo sientas.
J’ai senti l’effet que cela fait, et personne au monde, debout sur cette terre ou couché dessous, ne te le fera sentir à toi.
Yo he sentido lo que se siente y nadie hará que tú también lo sientas.
J’ai senti l’effet que cela fait, et personne au monde, debout sur cette terre ou couché dessous, ne te le fera sentir à toi.
Sé lo que se siente.
Je connais cette sensation.
—Lo siento en mi interior, sí.
— J’ai vraiment cette sensation en moi.
—¿Siente alguna cosa más?
— D’autres sensations ?
—¿Qué sensación? —Este zumbido. —¿Es eso lo que siente?
— Quelle sensation ? — Cette secousse.
Me siento como un ladrón.
J’ai la sensation d’être un voleur.
—Lo siento —digo. —Se siente una tan vacía.
— Je suis désolée. — J’éprouve une telle sensation de vide.
–Se siente algo mágico, ¿eh?
— Drôle de sensation, hein ?
—Me siento rarísimo —digo.
— La sensation est très bizarre.
Hacen que me sienta… segura.
Ils me donnent une sensation de… sécurité.
Me siento conmovida, pero…
Je suis très touchée, mais…
Ella siente la herida.
Elle touche la blessure.
Siento la necesidad de tocarlo.
J’ai besoin de la toucher.
Me siento profundamente emocionada.
je suis profondément touchée.
¿Te sientes un poco desplazada?
Tu te sens un peu mise sur la touche ?
Siento mis dedos sobre el teclado.
Je sens mes doigts sur les touches.
¿Te sientes tocada por la Gracia?
Tu te sens touchée par la Grâce ?
—Lo siento, pero no puede tocarla.
« Je suis désolée, mais vous ne pouvez pas la toucher. »
Le toca la mejilla y la siente fría.
Elle touche sa joue, elle est froide.