Traduction de "sido inconsistentes" à française

Sido inconsistentes

• été incohérent
• été incompatibles

Exemples de traduction

été incohérent

Disciplina parental parece inconsistente
Discipline parentale perçue comme incohérente

Pero ¿tenía razón o es que el tiempo se había vuelto irracional e inconsistente?
Mais était-ce exact ? Ou le temps était-il seulement devenu irrationnel, incohérent ?

Sus sueños habían sido perversos, inconsistentes… el balbuceo de un niño o la falta de sentido de un loco.
c’est qu’ils étaient à la fois pervers et incohérents, comme le babil d’un enfant ou les élucubrations d’un fou.

Era más bien algo desajustado e inconsistente que increíble, y Griffin sospechaba que él sabía por qué.
Tout cela était plus tiré par les cheveux et incohérent qu’inconcevable, et Griffin croyait savoir pourquoi.

No entiendo exactamente qué le pasa, porque los datos son inconsistentes, pero tiene un problema. Es lenta.
Je ne comprends pas vraiment ce qui se passe avec elle, parce que les données sont incohérentes, mais en tout cas, elle a un problème. Elle est lente.

Aunque el trabajo era inconsistente y de mala calidad, de alguna manera había sido suficiente para mantener operativo el puerto, a pesar de su deterioro.
Malgré tout ce travail bâclé et incohérent, cela avait semble-t-il suffi à maintenir la bête en un seul morceau en dépit de son délabrement.

Escucha, Amos. ¿Has leído a un autor que dijo: «Jamás desestimes la capacidad de una mujer para los celos, por ilógicos, inconsistentes o contraproducentes que puedan ser»?
Ecoutez, Amos, n’avez-vous jamais lu un auteur qui écrivit : « Ne sous-estimez jamais la capacité de jalousie d’une femme, quelque illogique, incohérente ou même contraire au but cherché qu’elle soit. » — Je ne pense pas.

Y, como decía, el Anillo siempre devuelve datos inconsistentes. Quién sabe si lo que hay en el interior está fabricado con el mismo material. —¿Naves? —preguntó Ashford.
Et, comme il a déjà été dit, l’Anneau a toujours envoyé des retours incohérents. Si quoi que ce soit là-dedans est fait de la même chose, qui peut dire ? — Des vaisseaux ? dit Ashford.

été incompatibles

—Soy inconsistente —se queja—.
Suis incompatible, se plaint-elle.

Los desinhibidores dan rienda suelta a impulsos propios ya existentes, pero no manufacturan impulsos que son inconsistentes con la estructura psíquica subyacente del individuo.
Les désinhibants laissent libre cours à nos pulsions existantes, mais ils ne donnent pas d'impulsions incompatibles avec la structure psychique fondamentale de notre être.

Y de la radio también, suponiendo que fueran ellos quienes la robaran, algo que Dewey ponía en duda porque le parecía «ridículo e inconsistente», dada la magnitud del crimen y la manifiesta astucia de los criminales. Le parecía «inconcebible» que aquellos hombres hubieran entrado en la casa esperando encontrar una caja fuerte llena de dinero y que, al no encontrarla, hubiesen creído oportuno asesinar a la familia entera por unos pocos dólares y una pequeña radio portátil. -Sin una confesión, no lograremos que los condenen -dijo-.
Et du poste aussi, à supposer que ce soit eux qui l’aient volé, chose que Dewey hésitait encore à croire, car ça lui semblait « grotesquement incompatible » avec l’ampleur du crime et l’adresse manifeste des criminels, et « inconcevable » que ces hommes se soient introduits dans une maison avec l’espoir d’y trouver un coffre-fort plein d’argent et que, ne l’ayant pas découvert, ils aient cru à propos de massacrer la famille pour peut-être quelques dollars et un petit poste portatif.