Traduction de "sido entronizado" à française

Sido entronizado

• été intronisé

Exemples de traduction

été intronisé

Una vez entronizado el nuevo sultán, Shota y Jahan reanudaron su trabajo en las obras.
Une fois le nouveau sultan intronisé, Chota et Jahan repartirent travailler sur les chantiers.

Lo único que no querrían es ver a una de las víctimas de su guerra sucia entronizada en el Vaticano, con sus cicatrices y todo eso.
Et s’il y a bien une chose qu’ils ne veulent pas, c’est voir l’une des victimes de la guerre sale intronisée au Vatican, toutes cicatrices dehors.

Más aún: se había entronizado como estrategia universal del comunismo controlado desde Moscú y hasta como política editorial de decenas de diarios.
Plus encore : cette haine avait été intronisée stratégie universelle du communisme contrôlé par Moscou et même politique éditoriale de dizaines de journaux.

Bueno, está claro, Emanuel, dice Peyssou, como no has entronizado al Fulbert, no es más obispo que mi culo (aprobación calurosa).
Eh bien, c’est clair, Emmanuel, dit Peyssou, vu que tu as pas intronisé le Fulbert, il est pas plus évêque que mon cul (approbations chaleureuses).

Constituye un gigantesco y sagrado vial de sangre, una fuente entronizada de poder, eso es todo, y yo beberé su sangre, que tu Marius sustrajo de Egipto.
Elle n’est qu’une outre de sang sacré, une source de force et de puissance intronisée, rien de plus, et j’obtiendrai ce sang, que ton Marius a volé et ramené d’Égypte ! »

Al amparo de estas ocupaciones, pudo entretenerse con uno de sus primeros amantes. De Marsay, el más influyente personaje de la política burguesa entronizada en julio de 1830;
À l’abri de ces occupations, elle put tromper l’un de ses premiers amants, de Marsay, le plus influent personnage de la politique bourgeoise intronisée en juillet 1830 ;

En cuanto fue entronizado a la cabeza del comité de jóvenes islamistas del barrio, impuso al grupo una disciplina de hierro y consiguió reclutar a un buen montón de ociosos.
À peine intronisé à la tête du comité des jeunes islamistes du quartier, il imposa à son groupe une discipline de fer et parvint à recruter bon nombre de désœuvrés.

Esta posibilidad había obsesionado al joven canónigo Mastaî desde su regreso de América, cuando estaba muy lejos todavía de barruntarse que sería entronizado algún día en la basílica de San Pedro.
Cette possibilité avait obsédé le jeune chanoine Mastaï depuis son retour d'Amérique, alors que l'on était fort loin encore d'imaginer qu'il serait intronisé un jour dans la basilique SaintPierre.

Por otra parte, no le es posible a Malevil reconocer la legitimidad de un obispo de quien no ha pedido su nominación a Su Santidad y que tampoco ha entronizado en un burgo que forma parte de sus dominios.
D’autre part, il n’est pas possible à Malevil de reconnaître la légitimité d’un évêque dont il n’a pas demandé la nomination à Sa Sainteté et qu’il n’a pas non plus intronisé dans un bourg qui fait partie de ses domaines.

la restauración del patriarca había de sellar el buen entendimiento entre las dos eones, y Atanasio II fue solemnemente entronizado en la ciudad, a despecho del patriarca Aimerí y de todo el clero latino.
la restauration du patriarche devait sceller la bonne entente entre les deux cours, et Athanase II fut solennellement intronisé dans sa ville, au grand dépit du patriarche Aimery et de tout le clergé latin ;