Traduction de "sido correspondiente" à française

Sido correspondiente

• correspondait
• correspondons

Exemples de traduction

correspondait

Había un hoyo en el suelo, con el correspondiente montón de tierra al lado.
Là, il y avait un tas de terre, auquel correspondait un trou.

Las ruedas de la parte de su cerebro correspondiente a la religión habían sido puestas en punto muerto, y giraban libres.
Les rouages de leur cerveau, pour la partie qui correspondait à la religion, tournaient à vide.

Llevaba toda su vida regalándoles libros (con sus correspondientes discursos) a las mujeres.
Sa vie durant, il avait donné aux femmes des livres (assortis, chacun, de la conférence qui leur correspondait).

Pertenecía a una sociedad correspondiente llamada el Club de Ministros de Asuntos Exteriores.
Il correspondait avec les membres d'une société baptisée le Club des ministres des Affaires étrangères, à laquelle il appartenait.

Consultó libros astrológicos y adivinos para averiguar el nombre correspondiente al muchacho: Tao.
Il consulta les livres d'astrologie et de divination pour vérifier le nom qui correspondait au jeune garçon : Tao.

Y él entonces puso la parte del alquiler correspondiente a Carlota: tienes que conseguir trabajo, querida.
Alors, il avait mis la part du loyer qui correspondait à Carlota : il faut que tu te trouves du travail, ma chérie.

La propiedad de la frase, correspondiente a la praxis, hace pensar que el joven no ignoraba dicha praxis;
La propriété de la phrase, qui correspondait à l’usage, fait penser que le jeune homme n’ignorait pas cette pratique.

Cogió la hoja con las anotaciones de Theana y buscó la entrada correspondiente a aquella fecha.
Elle sortit alors le parchemin où figuraient les documents relevés par Theana et chercha la cote qui correspondait à cette date.

Vimos que Villamagna se dirigía hacia nosotros luciendo una de sus camisetas andrajosas correspondientes a su personalidad B.
Nous aperçûmes Villamagna qui se dirigeait vers nous, vêtu d’un T-shirt pourri qui correspondait à la face B de sa personnalité.

En Roma, Gianni Mattucci le había dado las señas correspondientes al número de teléfono desde el que había llamado la chica.
À Rome, Gianni Mattucci avait fourni à Todd l’adresse qui correspondait au numéro d’où avait appelé la jeune Italienne.