Traduction de "si volvemos" à française

Si volvemos

• si nous revenons

Exemples de traduction

si nous revenons

Podría servirnos, digo, si volvemos.
Cela pourra servir, dis-je, si nous revenons.

Ten la bondad de decirle que, si volvemos otra vez, nos gustaría verle.
Veuillez lui dire que si nous revenons, nous aimerions le voir.

Si volvemos con vida, es que se le dejó según el plan.
Si nous revenons tous les deux vivants, vous saurez qu'il a été largué comme prévu.

—Menuda fe… Como te decía, si volvemos, este mundo también será diferente.
— J’admire ta confiance. Si nous revenons donc, ce monde lui aussi nous semblera différent.

Si volvemos a pasar en esta dirección querré que nos lleve río arriba. Della Torre se rió.
Si nous revenons ici, j’aimerais pouvoir remonter le fleuve. Della Torre éclata de rire.

Si volvemos atrás, pues, sin perder de vista este hecho, de inmediato nos encontramos con pasajes que tienen los extraños imperativos teológicos encerrados en ellos.
Si nous revenons à l’ouvrage sans perdre ceci de vue, nous tombons tout de suite sur des passages qui portent, incrustés en eux, ces étranges impératifs théologiques.

—Espero que no. Si volvemos a donde estábamos antes, todo se repetirá y finalmente terminaremos en el lugar donde estamos ahora, y no creo que sobrevivamos a la próxima versión de la Guerra del Virus.
— J’espère que non. Si nous revenons au point de départ, nous finirons fatalement par nous retrouver là où nous en sommes aujourd’hui. Et nous ne sommes pas certains de survivre à la prochaine version de la Guerre virale.

Skeg está en llamas, cada extranjero del enclave sólo puede salvar la vida en la huida y nos dicen que si volvemos a Skaith nos matarán en cuanto aterricemos.
Skeg est en flammes, chaque outre-mondier de l’enclave n’a dû la vie qu’à la fuite et on nous dit que si nous revenons jamais à Skaith nous serons abattus sur place.

–Les diré una cosa, caballeros -continuó-. Si volvemos a pasar por aquí después de cumplir nuestra misión, fondearemos unos días en la cala de la isla Santiago que conoce el señor Allen y todos tendrán permiso para pasear por allí a su antojo.
— Mais je vais vous dire, messieurs, si nous revenons par ici, après avoir fait ce que nous devons faire, nous resterons dans la crique de Mr Allen, à l’île James, pendant quelques jours, et chacun aura loisir de s’y promener tout son content.

Pero si volvemos por un momento al hacker de ficción, no solo descubrimos el arquetipo del dios embaucador que acecha a la vuelta de la esquina, sino que también discernimos el perfil de nuestro protagonista de ficción de espías/terror encorvado sobre el teclado, intentando escarbar en la red de sueños y temores para entender qué está pasando realmente.
Mais si nous revenons un instant au hackeur de la fiction, non seulement nous découvrons l’archétype du dieu escroc tapi juste au coin de la rue, mais nous discernons également la silhouette de notre protagoniste du roman d’espionnage ou d’épouvante penché sur son clavier, essayant de creuser dans le réseau des rêves et des peurs, de comprendre ce qui se passe réellement.