Traduction de "si vienes a" à française

Si vienes a

• si tu viens à
• si vous venez à

Exemples de traduction

si tu viens à

Si vienes, es que sí.
Si tu viens, c’est que c’est oui.

Tres, si vienes tú.
Trois, si tu viens.

—Si vienes conmigo al Popocatépetl.
— Si tu viens avec moi au Popocatépetl.

—Si vienes con nosotros tendrás que llevar algo.
— Faudra qu’tu portes des trucs si tu viens avec nous.

Si vienes de parte suya, entonces…
Si tu viens de sa part, tu peux aller…

Si vienes con nosotras tendrás que observar esta regla.
Si tu viens avec nous, tu devras te conformer à cette règle.» -

– Si vienes con nosotros es tuyo… para cabalgarlo al menos.
Si tu viens avec nous, il est à toi – pour le chevaucher, tout au moins.

Acércame la cartera si vienes conmigo.
Apporte-moi le portefeuille si tu viens.

Si vienes conmigo, te enseñaré a volar.
Si tu viens avec moi, je t'apprendrai à voler.

—Te haré el proyecto… si vienes conmigo.
— Je ferai ton projet… si tu viens avec moi.

si vous venez à

¿Entiendes lo que será de ti, si vienes con nosotros?
Comprenez-vous ce qu’il adviendra de vous si vous venez avec nous ?

—Si vienes conmigo, Kate, te lo mostraré.
— Si vous venez avec moi, Kate, je vous montrerai.

Si vienes mañana podremos hablar.
Je vous recevrai demain, si vous venez.

Si vienes con nosotros lo encontrarás en el túnel.
Si vous venez avec nous, vous devriez le trouver dans le tunnel.

Si vienes con nosotros, padre, las niñas y yo nos iremos.
— Si vous venez avec nous, père, nous partirons, les filles et moi.

Telegrafíame para decirme si vienes y cuándo.
Informe-moi par câble si vous venez et quand.

—Si viene a verla, ¿cómo es que es su ex?
– Si vous venez la voir, pourquoi c’est votre ex ?

Si viene, por favor, quédese en mi casa.
Si vous venez, vous logerez chez moi s’il vous plaît.

Lo que sí verás, si vienes aquí, es nieve.
Ce que vous verrez si vous venez là où je suis, c’est la neige.

Si vienes a mí descubrirás el secreto de tu alma.
Si vous venez me voir, je sonderai votre âme secrète.