Traduction de "si veía" à française

Si veía

• si je voyais
• si scie i

Exemples de traduction

si je voyais

Si veía uno, lo mataría.
Si j'en voyais un, je le tuais.

Si veía el fantasma de una chica asesinada, ¿le fascinaría a Wendy?
Si je voyais le fantôme d’une jeune femme assassinée, Wendy serait-elle fascinée ?

Si veía a alguien en un pasillo, daría la vuelta para no saludar.
Si je voyais quelqu’un dans un couloir, je me détournerais pour ne pas avoir à lui dire bonjour.

Sabía que el celular llamaba si veía el display iluminado; si no, era imposible.
Je savais que le portable me réclamait si je voyais l’écran éclairé, sinon c’était impossible.

Frené; si veía el 127 o algo raro, pondría pies en polvorosa.
J'ai ralenti, si je voyais la 127 ou quelque chose de bizarre, je prenais mes jambes à mon cou.

Se enderezó, me puso una almohada debajo de las nalgas, me preguntó si veía bien en el espejo;
Elle se redressa, plaça un oreiller sous mes fesses, me demanda si je voyais bien dans le miroir;

La habían telefoneado para decirle lo del coche y no quería que me preocupara si veía encendidas las luces de la casa.
Ils l’avaient prévenue de leurs ennuis de voiture et elle ne voulait pas que je m’inquiète si je voyais des lumières allumées dans la maison.

Si veía un insecto que no había visto nunca, sabía que alguien habría tenido que verlo antes y lo habría catalogado.
Si je voyais un insecte pour la première fois, je savais que quelqu’un l’avait forcément déjà repéré et catalogué.

—El día que nos conocimos, me preguntaste si veía a una mujer hermosa con el pelo negro en tu futuro. ¿Te acuerdas? —Sí.
« Le jour où nous nous sommes rencontrés, tu m’as demandé si je voyais une belle jeune femme brune dans ton avenir. Tu te souviens de ça ? – Oui.

Además, quedan los vestigios, y si veía un gato, fuera éste gris, negro o manchado, al punto me venía a la memoria el ratón;
Mieux, il restait des traces : si je voyais un chat, gris, noir ou tigré, aussitôt la souris passait dans mon champ de vision ;