Traduction de "si si" à française

Si si

• oui oui

Exemples de traduction

oui oui

–¿Me preguntas cuando empezará de nuevo? –Si, si ¡Si!
— Vous me demandez quand vous devez reprendre l’écriture ? — Oui, oui, oui !

—preguntó Bill por enésima vez, incrédulo aún y soltándola por fin. —Si, si, si.
demanda Bill avec incrédulité pour la vingtième fois. — Oui… oui… oui !

–¡Si! ¡Si! ¡Si! –Entonces vaya a su auto y váyase y que Dios lo bendiga y lo acompañe.
— Oui ! Oui ! Oui ! — Alors remontez dans votre voiture et que Dieu vous garde et vous bénisse.

–Si, si, estuviste magnífico,– dijo Hermione entretenida.
— Oui, oui, tu as été magnifique, assura Hermione, amusée.

Vendrás mañana, ¿no es cierto? —Si, si. Adiós.
Tu viendras, n’est-ce pas, tu viendras encore demain. – Oui, oui, je viendrai ; adieu.

–Si, si -dijo Aarón Deepneau. Acariciándolo en el hombro, – Ahora cálmate.
— Oui, oui, dit Aaron Deepneau en lui tapotant l’épaule. Restez tranquillement assis, maintenant.

–Lo mataron con el fajín -dijo cuidadosamente Brown. Y cuando Flambeau protestó, respondió: –Si, si, ya se lo de la bala.
— Ils l’ont tué avec son écharpe, avança Brown avec précaution, et comme Flambeau protestait : Oui, oui, je sais pour la balle.

Hizo una pausa, mirándola con ojos acusadores. La condesa cerró los suyos y asintió. —Si, si.
Elle s’interrompit et regarda la jeune femme d’un air accusateur. Celle-ci ferma les yeux et inclina lentement la tête. — Oui… oui, fit-elle ;

A nadie le hablaba de esto, pero cuando sentía el calor de su ira como el aliento sobre la espalda sudorosa pensaba: Si, si, me odian; si, estoy perdido.
Il n’en parlait à personne mais, quand il sentait la chaleur de leur colère semblable à un souffle dans son dos couvert de sueur, il pensait, Oui, oui, ils me détestent, oui, je suis perdu.

—Si, si, vienen y permanecen frente a mí mientras hablo, como si fuese ayer. Si sólo pudiese recordar igual de bien lo que sucedió realmente ayer. Bien, no pasó nada, ya no pasa nada…
« Oui, oui, il suffit que j’en parle pour les voir devant moi comme si c’était hier. Si seulement je me souvenais aussi bien de ce qui s’est passé hier. Mais il ne s’est rien passé, comme souvent...