Traduction de "si quieres hablar" à française

Si quieres hablar

• si tu veux parler
• si vous voulez parler

Exemples de traduction

si tu veux parler

Si quieres hablar de Juliet, o… de nosotros.
Si tu veux parler de Juliet ou… de nous.

– Si quieres hablar con Cecilia, tienes que entender que no está aquí.
— Si tu veux parler de Cécilia, elle est pas ici.

Si quieres hablar, lo haremos solos.
Si tu veux parler, on fait ça seul à seul.

– Más vale que te des prisa si quieres hablar con Lonnie.
— Si tu veux parler à Lonnie, tu as intérêt à te dépêcher.

Si quieres hablar con el otro muchacho, ya lo harás cuando esté en la cárcel.
Si tu veux parler à l’autre, tu peux le faire quand il sera en prison.

Puedes llamar a Jostein si quieres hablar con Emma.
D’ailleurs, si tu veux parler à Emma, tu n’as qu’à appeler Jostein.

si vous voulez parler

Si quiere hablar con Patrick… —¿Quién es?
Si vous voulez parler à Patrick… – Qui est-ce ?

Si quiere hablar con la perra, lo siento, he salido.
Si vous voulez parler au chien, je suis sortie.

Si quiere hablar de negocios, ya es otra cosa.
Si vous voulez parler affaires, c’est autre chose.

Si quiere hablar con Jason, llame a nuestra abogada.
Bon, si vous voulez parler à Jason, adressez-vous à notre avocate.

—Pero si quiere hablar con mis padres, vendrá mi madre. THÉO
— Mais si vous voulez parler à mes parents, c’est ma mère qui viendra. HÉO

Si quiere hablar con Tania, espere a que toquen una java.
Si vous voulez parler à Tania, attendez qu’on joue une java.

—Si quieres hablar otra vez con Tanya, primero tendrás que hacerlo conmigo.
— Si vous voulez parler encore une fois à Tanya, passez d’abord par moi.

—¿Y el señor Bellechasse? —El señor Bellechasse está en Normandía, pero si quiere hablar con el señor Mauvre… —¿Quién es?
— Et M. Bellechasse ? Bellechasse est en Normandie. Si vous voulez parler à M. Mauvre… — Qui est-ce ?

Si quieres hablar con Jaina, el título podría servirte para conseguir una invitación.
Si vous voulez parler à Jaina, ce titre vous permettra peut-être de vous y faire inviter.

—Si quieres hablar de libros, ve a ver al hijo. —¿El hijo de Alma? —Sí.
« Si vous voulez parler de livres, vous devriez parler au fils. » « Le fils d’Alma ? » « Mais oui.