Traduction de "si queréis" à française

Si queréis

• si tu veux
• si vous voulez

Exemples de traduction

si tu veux

-Si queréis, yo puedo…
— Si tu veux, je peux…

—De acuerdo, si queréis… ¿Qué cantamos?
– D’accord, si tu veux. Que va-t-on chanter ?

Yo puedo incendiar casas, si queréis.
Moi, je peux mettre le feu, si tu veux.

Podéis hacerlo aquí, si queréis».
Tu peux faire ça ici, si tu veux.

Os llevaré a las dos juntas si queréis.
Je vous y emmène toutes les deux, si tu veux.

Si queréis saberlo, esto fue lo que la convenció.
Si tu veux tout savoir, voilà ce qui l’a convaincue.

Habréis de hablarnos sencillamente si queréis que os entendamos.
Tu dois t’exprimer simplement si tu veux que nous te comprenions.

—Si queréis que despejemos de mujeres el cuarto...
— Si tu veux que nous fassions sortir les femmes…, dit-il.

Si queréis prestarme este servicio, bien;
Si tu veux me rendre service, fort bien ;

—¡Si queréis ayudar, abrid esa puerta!
Si tu veux te rendre utile, ouvre cette porte !

si vous voulez

Pero si queréis —añadió mirando al dragón—, si queréis, podéis quedaros.
Mais si vous voulez – il regarda le dragon –, si vous voulez, vous pouvez rester ici.

Si queréis, me despeloto.
Je me déshabillerai si vous voulez.

—Hasta Dunpeldyr, si queréis.
« Jusqu’à Dunpeldyr même, si vous voulez.

Si queréis disculparme...
Si vous voulez bien m’excuser…