Traduction de "si persiste" à française

Si persiste

• si ça persiste
• si elle persiste

Exemples de traduction

si elle persiste

Si persistes en lo que pretendes, te abandonaré.
Si tu persistes dans ton attitude, nous te quittons, Traudl et moi.

Si persistes en mentir, serás renegado.
Si tu persistes à mentir, vis-à-vis de nous, tu es un renégat.

No hablaré, y me irritaré mucho si persistes en preguntarme.
Si tu persistes à me questionner, tu ne réussiras qu’à me mettre en colère.

Si persistes en mostrar esa indiferencia, no pretendas que sea tu confidente.
Si tu persistes dans l’indifférence, ne me choisis pas pour confidente.

pero hablando entre nosotras, si persiste en sus ideas, se matará - dijo Marieta a Isabela al oído -.
mais, entre nous, si elle persiste dans ses idées, elle se tuera, dit Mariette à l’oreille de Lisbeth.

—Es algo que está dentro de ti, que te dice cuándo has hecho algo malo y te hace sufrir si persistes en ello. ¿Lo has notado?
«C'est quelque chose en toi qui t'avertit toujours quand tu es en train de faire le mal et qui te rend malheureux si tu persistes. Tu n'as jamais remarqué cela?»

Si persistes en tu actitud, no sólo serás responsable ante Dios de lo que ocurra a vuestros seguidores, sino que no puedo responder de tu seguridad personal.
Si tu persistes dans ton attitude, tu ne seras pas seulement responsable devant Dieu de ce qui arrivera à tes partisans, mais je ne peux répondre de ta sécurité personnelle.

Si persiste en sus quejas, todas las hondas y flechas y tornillos y clavos y agujas de los infortunios que están al acecho harán blanco en ella.
Si elle persiste à se plaindre, les pierres, les flèches, les vis, les clous et les aiguilles de la Fortune hostile qui rôdent dans les environs lui tomberont dessus à l’unisson.

Si los Diez Mandamientos no han conseguido salvar tu alma, y si persistes en no respetar nada, convéncete de que no vales gran cosa.
Si les Dix Commandements n’ont pas réussi à sauver ton âme, si tu persistes à n’avoir d’égards pour rien, dis-toi que tu ne vaux pas grand-chose.

Y como para que haya una cita es indispensable obtener a la vez el consentimiento de los dos amantes, mucho riesgo hay de que no se realice nuestra unión si persisto en mi modo de ver.
et comme, pour qu'il y ait rendez-vous, il est indispensable d'obtenir à la fois le consentement des deux amants, notre union risque fort de ne pas se réaliser si je persiste dans ma manière de voir.