Exemples de traduction
El estilo inglés es fatalmente burlesco: parecería que sólo podemos alcanzar lo sublime si incluimos lo grotesco como salvaguarda.
Le style anglais est fatalement railleur – nous ne pouvons avoir le Sublime, apparemment, que si nous incluons le grotesque comme sauvegarde.
En lo que llevo escuchando han salido seis o siete nombres de médicos si incluimos el de usted, Doctor, que para mayor confusión es doble.
Pendant que j’écoutais, j’ai relevé six ou sept noms de médecins, si nous incluons le vôtre, docteur, et pour compliquer les choses, vous en avez même deux.
—Cuarenta, si incluimos a la pobre Heidi Cross en su bungalow de la isla de Sheppey. Me doy cuenta de que Holly me inspecciona buscando una segunda cabeza o una risotada de maníaco.
– La quarantième, si on inclut la pauvre Heidi Cross dans son bungalow près de l’île de Sheppey. » Je remarque que Holly me dévisage, s’attendant à découvrir que j’ai une deuxième tête ou à ce que je pousse un gloussement hystérique.
La elección de la víctima en este caso más reciente del basural es tan diferente de los cuatro anteriores -o nueve, si incluimos los de Irlanda-que me hace llegar a la conclusión de que nos enfrentamos a un asesino diferente.
Les caractéristiques de la dernière victime trouvée dans une décharge sont tellement différentes des quatre cas précédents-ou même des neuf précédents, si l'on inclut l'Irlande, que j'en conclus que nous avons affaire à un autre tueur.
—Si incluimos sensores básicos y tomamos en cuenta la antena y la fuente de energía radioisotópica necesarias para transmitir la información de la nube de Oort, unos dos mil o tres mil kilogramos serían suficientes. —¡No!
— Si on inclut les instruments de base de la sonde, ainsi que l’antenne et la batterie isotopique nécessaires pour renvoyer des informations depuis le nuage de Oort, je dirais deux ou trois cents kilogrammes. — Impossible !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test