Traduction de "si dejo" à française

Si dejo

• si je pars
• si je laisse

Exemples de traduction

si je laisse

—¿Y se recuperará si dejo los gusanos?
— Il guérira si je laisse les asticots en place ?

—Si dejo algo de dinero, ¿comprará comida?
— Si je laisse un peu d’argent par ici, vous lui achèterez de quoi manger? — Non.

¡Quién soy yo si dejo pasar una cosa parecida!
Merde, taisez-vous ! Qui je suis, moi, si je laisse aller des choses pareilles ?

Si dejo esto a nuestros hombres, el dinero no será mencionado nunca;
Si j’avais laissé ce détail aux hommes, ils n’auraient même pas fait allusion aux problèmes d’argent.

¿Te importa si dejo aquí a Timane durante unos días?
Ça vous dérange si je laisse Timane ici pendant quelques jours ?

Encontrarán culpabilidad por mi parte si dejo que lleguen tan lejos.
Ils me déclareront coupable d’une façon ou d’une autre si je laisse courir.

Si dejo a Lucinda sola con mi padre, encontrará la manera de crear problemas.
Si je laisse Lucinda seule avec lui, elle trouvera le moyen de causer des dégâts.

—¿Pasa algo si dejo esto aquí?, pregunté enseñándole mi botella púrpura de Gatorade.
— C’est OK si je laisse ça ici ? me suis-je enquis en levant ma bouteille de Gatorade violet.

Y si dejo escapar alguna emoción, pensó, será, gracias a Dios, en griego.
Et si je laisse échapper quelque émotion, pensa-t-elle, ce sera – Dieu merci ! – en grec !

Si dejo algo en una mesa y digo: «Sírvase», tiene todo el derecho del mundo a hacerlo.
Si on laisse quelque chose sur une table et qu’on dit : « Servez-vous », alors tout le monde a le droit de se ser vir.