Traduction de "si continuamos" à française

Si continuamos

• si on continue
• si nous continuons

Exemples de traduction

si on continue

Si continuamos caminando, ¿dónde terminaremos?
Si on continue à marcher, on arrive où ?

De todos modos, vamos a llegar tarde si continuamos hablando.
De toute façon, nous allons être en retard, si je continue à bavarder.

No sé adónde iremos, pero si continuamos en dirección este, tarde o temprano encontraremos un lugar seguro. —¿Y el ejército? —preguntó Jamal—.
Je ne sais pas encore très bien où on va, mais si on continue vers l'est, tôt ou tard on trouvera un endroit sûr. — Et l'armée ? lança Jamal.

Ahora reinará la paz durante unos siglos, y si continuamos luchando en todo momento contra la ira, el miedo y la intolerancia que habitan en nuestros propios corazones, tal vez no vuelva jamás.
Maintenant, la paix régnera pour quelques siècles… Et si on continue à lutter, à chaque instant, contre la colère, la peur, l’intolérance, qui habitent nos propres cœurs, peut-être ne reviendra-t-il jamais. »

si nous continuons

Si continuamos discutiendo, sólo daremos vueltas en círculo.
Nous tournerons en rond si nous continuons.

pero, si continuamos como ahora, vendrá directamente por mí.
Mais si nous continuons comme ça, il finira par me sauter à la gorge.

Si continuamos en esta misma dirección un día entero, hemos de dar con ella forzosamente.
Si nous continuons dans cette direction encore un jour, nous devrions la rejoindre.

Si continuamos de este modo, lo único que haremos será malgastar nuestras fuerzas para nada.
Si nous continuons comme par le présent, nous ne ferons qu’user nos forces sans aboutir à rien.

—Sparhawk —dijo—, vamos a emplear todo el invierno si continuamos con esta velocidad de paseo.
— Tu sais, il nous faudra tout l’hiver, si nous continuons à flâner de la sorte.

—Y volverán a intentarlo, si continuamos con la trayectoria prevista —dijo Carl con preocupación—.
— Et ils essaieront encore, si nous continuons sur la trajectoire prévue, dit Carl d’un ton grave.

Si continuamos durante el tiempo suficiente, creo que tendremos una probabilidad finita de encontrar lo que necesitamos.
Si nous continuons assez longtemps sur notre lancée, je dirais qu’il y a de fortes probabilités pour que nous trouvions ce que nous cherchons.

Pero, si continuamos como hasta ahora, repitiendo los viejos tópicos de libre economía de mercado, nos espera el desastre.
Mais si nous continuons à ressasser les vieilles platitudes sur le libéralisme économique, c’est le désastre qui nous attend.