Traduction de "si aceptan" à française

Si aceptan

• s'ils acceptent
• si elles acceptent

Exemples de traduction

s'ils acceptent

Si aceptan y estalla la guerra, tendrán que luchar junto a nosotros.
S’ils acceptent et que la guerre éclate, ils devront participer aux combats.

Si aceptan significa que están dispuestos a perdonar al pobre diablo.
(Il sourit.) S’ils acceptent, cela signifiera que le pauvre garçon est pardonné.

—¿Podría verificarlo con sus jefes y hacerme saber si aceptan mis propuestas?
– Pourriez-vous vérifier auprès de vos patrons s’ils acceptent ?

Si aceptan permanecer dentro del orden es únicamente porque Juan Carlos es uno de ellos y porque Franco lo había elegido.
S’ils acceptent de rester dans le rang, c’est uniquement parce que Juan Carlos est un des leurs et que Franco l’a choisi.

Si aceptan recibirme y conceden la inmunidad, aterrizaré con un helicóptero, dentro de los límite del sector controlado por las Naciones Unidas.
S’ils acceptent de me recevoir et de m’assurer l’immunité, j’atterrirai en hélicoptère dans les limites du territoire des Nations unies.

—Podríamos comprar uno si aceptan guineas —le ofreció Laurence a Temerario, con ciertas dudas. Había traído oro en vez de papel moneda, pero no tenía ni idea de si el pastor lo aceptaría.
— Nous pouvons essayer de t’en acheter une aussi, s’ils acceptent les guinées, proposa Laurence à Téméraire, d’un ton dubitatif (il avait préféré emporter de l’or plutôt que du papier-monnaie, mais il ignorait si le bouvier l’accepterait).

Si aceptan la condición de refugiados totales y se unen a sus parientes en las Nuevas Tierras de Siberia o Australia, eso implicará la aceptación adicional de todas las condiciones impuestas, particularmente el juramento para mantener las restricciones de población…
S’ils acceptent pleinement le statut de réfugiés, rejoignant ainsi leurs frères qui se trouvent dans les Nouveaux Territoires en Sibérie ou Australie, cela impliquera l’acceptation de toutes les conditions qui s’y rattachent, et, en particulier, ils devront faire serment de respecter le contrôle des naissances… »

si elles acceptent

Para él, yo había pasado simplemente de la categoría de las chicas de las que no se sabe si aceptan acostarse o no a la de las chicas que, sin duda, ya se han acostado.
Pour lui, j'étais passée de la catégorie des filles dont on ne sait pas si elles acceptent de coucher à celle des filles qui, de façon indubitable, ont déjà couché.

Se sientan largos ratos y hay que insistir para que se tomen un drink— Si aceptan, no es para soplarse su famoso minúsculo vaso, sino una cerveza o un auténtico whisky con soda.
Elles s’asseyent de longs moments et il faut insister pour qu’elles boivent un drink. Si elles acceptent, ce n’est pas pour prendre leur fameux minuscule verre, mais une bière ou un vrai whisky and soda.