Traduction de "seriamente amenazado" à française

Seriamente amenazado

• sérieusement menacé

Exemples de traduction

sérieusement menacé

Rosa sintió seriamente amenazada su promesa.
Rosa a senti que sa promesse était sérieusement menacée.

Afortunadamente, yo estaba demasiado lejos como para sentirme seriamente amenazado.
Heureusement, j'étais trop loin pour être sérieusement menacé.

Todo aquello que amamos y por lo que hemos trabajado se encuentra seriamente amenazado.
Tout ce que nous aimons, tout ce pour quoi nous avons travaillé est sérieusement menacé.

—Hace dieciséis años, yo había reducido la distancia y el juez estaba seriamente amenazado.
— Il y a seize ans, j’avais resserré l’écart et le juge était sérieusement menacé.

Desde el momento mismo en que se sintió seriamente amenazado, Faxe no volvió a bajar su barrera.
Tant qu’il se sentait sérieusement menacé, Faxe n’osait pas relever sa barrière.

Pero no se trata de esto, querida mía… se trata del cura, de ti, de mí… Estamos seriamente amenazados… Nucingen te ha visto.
mais il ne s'agit pas de cela, ma chère petite… il s'agit de l'abbé, de moi, de toi… nous sommes sérieusement menacés… Nucingen t'a vue…

En todo caso, suceda lo que suceda, no creo que nuestra posesión de la Gran Vista pueda verse seriamente amenazada.
En tout cas, quoi qu’il arrive, je ne crois pas que notre domaine de Grande-vue puisse être sérieusement menacé.

No habiendo la menor posibilidad de resucitar la atlética época de los chasquis, el futuro profesional de Lucho Abril Marroquín se halló seriamente amenazado.
Comme il n’y avait pas la moindre possibilité de ressusciter l’époque athlétique des courriers, l’avenir professionnel de Lucho Abril Marroquín se trouva sérieusement menacé.

Bidulph, la caja de la Centenaria estaba muy seriamente amenazada en sus fondos, porque el plan de Kin-Fo no era de aquellos que, después de reflexionados, se aplazan indefinidamente.
Bidulph, la caisse de la Centenaire était très sérieusement menacée dans ses fonds. En effet, le plan de Kin-Fo n'était pas de ceux dont, réflexion faite, on remet indéfiniment l'exécution.

Si alguna vez la sociedad blanca norteamericana llega a sentir que sus intereses económicos y de seguridad se hallan seriamente amenazados, entonces es muy posible que se produzcan cambios radicales.
Si l’Amérique prend conscience à temps du danger, elle peut encore modifier la priorité de ses engagements intérieurs et extérieurs… Au cas où les Blancs d’Amérique en viendraient à se sentir sérieusement menacés dans leur sécurité et dans leurs intérêts économiques, cela pourrait entraîner des modifications radicales, mais il n’est pas encore possible de prévoir leur nature exacte.