Traduction de "seres extraños" à française

Seres extraños

• êtres étranges

Exemples de traduction

êtres étranges

Soy un ser extraño, pensarás.
Je suis un être étrange, penses-tu.

podrá ser extraño, pero es la verdad.
C’est peut-être étrange, mais c’est vrai.

El ser extraño se apartó. ¡Actriz de la película!
L’être étrange s’est éloigné. Actrice du film !

Pero era preferible ser extraños y estar juntos que serlo por separado.
Mais autant être étranges ensemble qu’étrange tout seul.

El viaje hiperespacial puede ser extraño y decepcionante.
Les voyages dans l’hyper-espace peuvent être étranges et frustrants.

Y ahora tenía la prueba de que no podía ser extraña a lo que estaba ocurriendo.
Et maintenant, il détenait la preuve qu’elle ne pouvait être étrangère à ce qu’il se passait.

Tal vez en ellas encontraría alguna información sobre este ser extraño.
J’y trouverais peut-être une information sur cet être étrange.

Por el solo hecho de pensar era un ser extraño, inquietante, sospechoso;
Par cela seul qu’il pensait, il était un être étrange, inquiétant, suspect à tous.

Pero, ¿podíamos alentar la esperanza de llegar hasta unos seres extraños —muertos, además— y tan lejanos?
Pouvait-on espérer affecter des êtres étrangers – morts, de surcroît ! – à une telle distance ?

—Debe ser extraño oírlo pasar desde la celda —dijo el secretario con cierta melancolía.
— Ce doit être étrange d’entendre cela de sa cellule, dit le secrétaire, avec une ombre de mélancolie.