Traduction de "ser superado por" à française

Ser superado por

• être dépassé par

Exemples de traduction

être dépassé par

Estamos de acuerdo con la doctrina de Zaratustra, según la cual el hombre debe ser superado por el superhombre.
Nous approuvons la doctrine de Zarathoustra, selon laquelle l’homme doit être dépassé par le surhomme.

Es, pues, absurdo el temor que tienen los varones a ser superados sexualmente, o hasta físicamente debilitados, por la reciente libertad que la mujer ha ganado con los anticonceptivos.
L’angoisse que ressent l’homme à la pensée d’être dépassé sexuellement ou amoindri à la suite de la liberté récemment conquise par les femmes, est donc absurde.

—Bertrand Suchet, fundador y presidente de Louis XIV (la agencia de Audi «Las apariencias están hechas para ser superadas», Regina Rubens «Respire, es usted una mujer», Givenchy «Un poco más allá del infinito»).
— Bertrand Suchet, fondateur et président de Louis XIV (l’agence d’Audi «Les apparences sont faites pour être dépassées», Regina Rubens, «Respirez, vous êtes une femme», Givenchy, «un peu plus loin que l’infini»)

Esa estructura vertical es también la estratificación de las civilizaciones que se han sucedido en el tiempo, sin que tales sucesiones impliquen necesariamente un progreso o un orden jerárquico, sino quizá tan solo un sucederse de mundos y modos de ver el mundo, que se superponen como estratos de tierra o de hojas caídas, sin desaparecer definitivamente ni ser superadas.
Cette structure verticale est aussi la stratification des civilisations qui se sont succédé au cours des âges, sans qu’une telle succession implique nécessairement un progrès ou un ordre hiérarchique, peut-être plutôt seulement un amoncellement de mondes et de façons de voir le monde qui se superposent, comme des couches de terre et de feuilles mortes, sans jamais disparaître définitivement ni être dépassés.