Traduction de "ser premiado por" à française
Exemples de traduction
Las buenas intenciones, afirmó, deben ser premiadas.
Les bonnes volontés, a-t-il déclaré, doivent être récompensées.
¿Puede un alma salvada ser premiada, eventualmente, con ser arrojada de vuelta al conflicto?
Une âme sauvée peut-elle être récompensée en retournant au conflit de l’existence ?
Los cónsules, por ejemplo, podían tener pleno mando monárquico en campaña, pero primero tenían que ser elegidos por el pueblo, y dependían del Senado para financiarse. El Senado era el que decidía si un general de éxito debía ser premiado con un triunfo al final de su campaña, y se precisaba el voto del pueblo para ratificar cualquier tratado que se quisiese firmar. Y así sucesivamente.
Ainsi, par exemple, les consuls avaient beau jouir en campagne d’un commandement militaire total, de type monarchique, il ne leur fallait pas moins être d’abord élus par le peuple, sans compter qu’ils dépendaient du Sénat pour les finances et que seul celui-ci décidait quel général victorieux méritait d’être récompensé, à la fin d’une campagne, par un triomphe. De plus, un vote populaire était requis pour ratifier les traités que les consuls s’avisaient de signer. Et ainsi de suite.
Segundo, no quiero tener sentimientos de culpa que me estén tocando las pelotas: y ser premiado de ese modo, por un mérito que ni siquiera es de uno, por una boa que ha triturado a tus amigos, y además en el momento que culmina un periodo en el que uno ni siquiera ha sufrido por la muerte de su esposa ocurrida mientras salvaba la vida a una desconocida con la que a continuación ha mantenido una cruenta relación sexual arriesgándose a traumatizar a su propia hija; bueno, tú mismo, pero a mí no me parece que prometa excesiva serenidad.
Secundo, je ne veux pas m’emmerder à culpabiliser : or être récompensé de cette façon, pour un mérite que vous n’avez même pas, par un boa qui a réduit vos amis en chair à pâté et, de surcroît, au faîte d’une période où vous n’avez même pas souffert pour la mort de votre femme advenue pendant que vous sauviez la vie d’une inconnue avec laquelle par la suite vous avez eu un rapport sexuel sauvage en courant le risque de traumatiser votre propre fille – eh bien, tu en penseras ce que tu voudras, mais je n’ai pas l’impression que ça augure beaucoup de sérénité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test