Traduction de "ser o causa" à française

Ser o causa

• être ou causer
• être ou faire

Exemples de traduction

être ou causer

—¿Pero cuál puede ser la causa?
« Mais quelle pourrait être la cause ? »

¿No lo acusaban de ser la causa de todo ese desorden?
Et ne l’accusait-on pas d’être la cause de ce désordre ?

Margaret se reprochó ser la causa de su aflicción.
Margaret s’en voulut amèrement d’être la cause de sa détresse.

¿Es quien dice ser a causa de una cicatriz que no existe?
Il serait celui qu’il prétend être à cause d’une cicatrice qui n’existe pas !

Debía de ser a causa del Primero de Mayo, sin duda.
Ça devait être à cause du Premier Mai, sans doute.

Klemmer se percata de ello y se siente orgulloso de ser la causa de su turbación.
Comprise par Klemmer, fier d’en être la cause.

Bueno - repuso el alcalde, porque temía ser la causa de su enfermedad -;
bon, reprit le maire, car j’avais peur d’être la cause de sa maladie...

La condesa, aterrada, creía ser la causa de aquella fatal crisis.
La comtesse atterrée croyait être la cause de cette fatale crise.

Quería ser la causa de más y más dolor insufrible para recrearse en él.
Il voulait au contraire être la cause d’une douleur encore plus grande et plus insupportable, et s’en repaître.

De hecho, los cambios climáticos, y no los vertidos, podrían ser la causa.
À vrai dire, le changement climatique, plutôt que les rejets, devait être la cause de la situation.