Traduction de "ser musulmanes" à française

Ser musulmanes

• être musulman

Exemples de traduction

être musulman

—¿Sabes? Ser musulmán no me convierte en terrorista.
— Tu sais, être musulman ne fait pas de moi un terroriste, se défendit Abaïev.

Para ser musulmán hay que respetar todas las leyes.
Pour être musulman, il faut toujours respecter toutes les lois.

Obtendremos entonces dos maneras de ser musulmán.
On obtiendra dès lors deux façons d’être musulman.

Si la sumisión fuera parcial, la persona deja de ser musulmana.
Si la soumission est incomplète, on cesse d’être musulman.

Basta con que incumplas una para dejar de ser musulmán.
Il suffit de ne pas se conformer à quelques-unes d’entre elles et on cesse d’être musulman.

Suraya le dijo llorando a su madre que ya no quería ser musulmana.
En pleurs, elle avait confié à sa mère qu’elle ne voulait plus être musulmane.

Si incumplo una ley, aunque sólo sea una, ¿dejo de ser musulmán?
Si je ne respecte pas une loi, une seule, quelle qu’elle soit, je cesse d’être musulman ?

Quería discutir con los alumnos sobre el orgullo de ser musulmán, pero no entraba en sus planes que se formara un motín en el aula.
Il voulait inculquer à ses élèves l’orgueil d’être musulmans, mais il n’avait nullement l’intention de déclencher une mutinerie.

—Gran mérito tiene Egipto en ser musulmán cuando el Nilo y la peste se ajustan aún al calendario de
« L’Égypte a bien du mérite d’être musulmane quand le Nil et la peste suivent encore le calendrier des pharaons. »

Resulta que, cuando menos te lo esperes, ser musulmán acabará siendo un delito penado con la horca en todos los lugares del mundo. Los agentes de policía…
On ne va bientôt plus pouvoir être musulman où que ce soit dans le monde sans risquer la pendaison, on dirait. Les policiers…