Traduction de "ser muchos" à française

Ser muchos

• être nombreux
• être beaucoup

Exemples de traduction

être nombreux

Las preguntas deberían ser muchas. Y lo eran.
Les questions auraient dû être nombreuses. De fait, elles l’étaient.

Por la confianza con que se movían los bandidos, sin temor aparente de ser atacados, debían ser muchos.
Étant donné la confiance avec laquelle ils se déplaçaient, apparemment sans crainte d’être découverts, les bandits devaient être nombreux.

Lo que habían planeado era un gran farol, pues parecía una alternativa más rápida que intentar superar todos los cortafuegos del club, que debían de ser muchos.
Ce qu’ils envisageaient s’apparentait à un énorme coup de bluff, mais représentait une option plus rapide qu’essayer de tromper les pare-feu du club, qui devaient être nombreux.

Un reloj es algo sólido dentro de su caja pulida, inoxidable, a prueba de choques hasta el límite que le es soportable, a prueba de agua para quien tuviera el refinado gusto de bañarse con él, garantizado por tantos años, que podrían ser muchos si no vinieran las modas a reírse de lo que ayer compramos, son maneras de mantener la fábrica en su flujo de mercado v su aflujo de dividendos.
Une montre est solide à l’intérieur de son boîtier poli, inoxydable, à l’épreuve des chocs jusqu’à la limite du supportable, à l’abri de l’eau pour qui aurait la très élégante envie de se baigner avec elle, garantie pendant un certain nombre d’années, lesquelles pourraient être nombreuses si les modes n’en venaient pas à rire de ce que nous avons acheté hier, façon pour les usines d’assurer leur flux de mécanismes et leur afflux de dividendes.

être beaucoup

Puede ser mucho más.
Mais ça pourrait être beaucoup plus.

Hace años debía de ser mucho más grueso.
Il avait dû être beaucoup plus corpulent.

Esto va a ser mucho más fácil de lo que alguna vez imaginé que iba a ser.
Ça va être beaucoup plus facile que je ne l’avais imaginé…

No puedes ser mucho mayor que yo. -¡Ja!
— Allons, vous ne pouvez pas être beaucoup plus vieille que moi !

No pudieron ser mucho más que los propios animales.
Ils ne pouvaient pas être beaucoup plus évolués que des animaux.

Por carta podías ser mucho más expresivo.
Dans tes lettres, tu pouvais être beaucoup plus expressif.

Esta vez estaba decidido a ser mucho más cauteloso.
Cette fois, j’avais résolu d’être beaucoup plus circonspect.

Dije que debía de ser mucho mayor que ella.
Je dis qu’il devait être beaucoup plus âgé qu’elle.