Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Por supuesto, Smoke no permaneció mucho tiempo allí porque, cuando cumplió los dieciséis, dejó de ser menor según las leyes de Carolina del Norte y fue liberado.
Evidemment, Smoke n’y resta pas longtemps, car dès qu’il eut seize ans, il cessa d’être mineur, d’après la loi en vigueur en Caroline du Nord, et on le relâcha.
Pero le explicamos que no teníamos elección por ser menores de edad.
Mais nous lui avons expliqué que nous ne pouvions pas faire autrement car nous étions mineurs tous les deux.
La única excepción era Ramble, pero sólo por el simple hecho de ser menor de edad.
Ramble était la seule exception. Mais seulement parce qu’il était mineur.
Los pocos que llevaban documentación resultaban ser menores, a los que se amonestaba y ponía en libertad.
Les rares à posséder des papiers étaient mineurs ; ils avaient droit à une semonce et on les relâchait dans la nature.
Al ser menor, tendrían que entregarlo a los servicios sociales de inmediato si lo arrestaban. Era mejor esperar.
Écroué, il aurait été aussitôt remis aux services sociaux, puisque mineur. Mieux valait attendre.
Cuando la gente dice cosas como «ningún cambio real» se refiere a que va a haber un cambio importante, pero quieren que creamos que va a ser menor;
Quand les gens disent des choses comme « pas de changement réel », ils veulent dire qu’il y aura des changements importants, mais qu’ils veulent que vous fassiez comme s’ils étaient mineurs.
Y, de cualquier modo, aunque consiguiera más, un abogado listo lograría que no le condenaran a más de uno o dos años… lo que quiero decir es que, según los tribunales, el chico es aún menor… sólo tiene diecisiete años. Creo que en algunos aspectos dejó de ser menor hacia los ocho años.
Je veux dire qu’un tribunal va toujours le considérer comme un mineur – il n’a que dix-sept ans. En un sens, je crois que ce gosse n’est plus vraiment un mineur depuis l’âge de huit ans.
María Elena quiso tranquilizarme: me aseguró que los de la radio no habían informado sobre estudiantes de secundaria, y que éstos son muy distinguibles por sus uniformes y por ser menores de edad, que Betito con toda seguridad se encontraba en el colegio.
María Elena a cherché à me rassurer ; elle a été formelle : on n’avait pas mentionné à la radio la présence de lycéens, ceux-ci sont facilement distinguables puisqu’ils sont mineurs et portent des uniformes, et Betito était très certainement au lycée.
me encuentro con ese ser en el origen de mil prohibiciones y resistencias con que choco en cada instante: por ser menor, no tendré tal o cual derecho; por ser judío, en ciertas sociedades, estaré privado de ciertas posibilidades, etc.
je rencontre cet être à l’origine de mille défenses et de mille résistances que je heurte à chaque instant : parce que je suis un mineur, je n’aurai pas tel et tel droit— parce que je suis un Juif, dans certaines sociétés, je serai privé de certaines possibilités, etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test