Traduction de "ser mediocre" à française

Ser mediocre

• être médiocre

Exemples de traduction

être médiocre

Para conseguir la popularidad hay que ser mediocre.
Pour être populaire, il faut être médiocre.

Para ser mediocre, sin embargo, no es imprescindible ser bruto.
Pour être médiocre, néanmoins, on n’est pas forcément un abruti.

Estoy cansado de este ser mediocre, sin porvenir y sin confianza en el porvenir, de este ser al que tengo forzosamente que llamar: «yo», puesto que no puedo separarme de él.
Je suis fatigué de cet être médiocre, sans avenir, sans confiance en l’avenir, de cet être que je suis bien forcé d’appeler Moi, puisque je ne puis m’en séparer.

El edificio no puede haber existido de antemano en su imaginación de arquitecto, con aquella perfección como de diamante que había admirado casi dolorosamente cuando vio en Barcelona el pabellón de Mies Van der Rohe: admirado con la envidia hacia algo que uno sabe que no sería capaz de lograr, con la sospecha amarga de ser mediocre, limitado, provincial.
Le bâtiment ne peut avoir existé par avance dans son imagination d’architecte avec cette perfection de diamant qu’il avait admirée presque douloureusement quand il avait vu à Barcelone le pavillon de Mies Van der Rohe : admiré avec la jalousie que l’on ressent à l’égard d’une chose qu’on se sait incapable d’atteindre, avec l’amère crainte d’être médiocre, limité, provincial.

Cuando Nietzsche rechaza el concepto de selección natural de Darwin —como falsificación de la selección real que asegura el reino de los que comprometen el sentido y el valor de la vida—, entiende que la selección darwinista conspira con el gregarismo presentando a los seres mediocres como seres fuertes, ricos y poderosos, quienes en su propia representación, no son otros que los casos singulares excepcionales —prácticamente eliminados hasta entonces;
Lorsque Nietzsche rejette le concept de sélection naturelle de Darwin, comme une falsification de la sélection réelle qui assure le règne de ceux qui compromettent le sens et la valeur de la vie — il ressent que la sélection darwiniste conspire avec la grégarité en présentant les êtres médiocres comme des êtres forts, riches et puissants, lesquels, dans sa propre représentation, ne sont autres que les cas singuliers exceptionnels — pratiquement éliminés jusqu’alors ;