Traduction de "ser la diferencia" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Esa arma podría ser la diferencia entre la vida y la muerte para Tegger.
L’arme pour Tegger elle pouvait faire la différence entre vivre et mourir.
—Bueno, nunca me había preguntado cuál podía ser la diferencia. Es interesante.
— Tiens, je ne me suis jamais demandé quelle pouvait être la différence. C’est intéressant.
– ¿Qué esperas conseguir con ello? – Una diferencia tan nimia que, seguramente, no se percibe. Pero no por ello deja de ser una diferencia.
— Que crois-tu pouvoir obtenir ? — Une différence. Si petite qu’elle ne se voit peut-être pas, mais quand même : une différence.
—Es que tener o no tener dinero puede ser la diferencia entre haber desaparecido o estar escondida…
– C’est qu’avoir de l’argent ou pas peut faire la différence entre avoir disparu et être cachée…
A largo plazo quizás no signifiquen la diferencia entre la extinción o la supervivencia, pero sí pueden ser la diferencia entre la extinción ahora, en este siglo, y la extinción dentro de algunos miles de años más.
Sur le long terme, il se peut que ça ne fasse pas la différence entre la survie et l’extinction, mais il se peut que ça fasse la différence entre l’extinction tout de suite, dans ce siècle, et l’extinction d’ici quelques milliers d’années.
Pero una comprensión de que esto podría ser la diferencia entre la vida y la muerte, por el frío o el hambre o la momificación, le impulsó y vio las piedras muy por encima empezar a tambalearse y luego caer sueltas.
Mais savoir que cela pourrait faire la différence entre la vie et mourir de froid, de faim ou finir momifié, le motiva. Il vit les pierres les plus hautes remuer puis tomber.
Pero me digo: «Entre una mina dura sobre la que es necesario apretar para que marque, y una mina blanda y grasa que ennegrece la página casi sin tocarla, ¿cuál puede ser la diferencia desde el punto de vista de la duración?».
Mais je me dis, Entre une mine dure sur laquelle il faut appuyer, afin qu’elle laisse une trace, et une mine tendre et grasse qui noircit la page presque sans y toucher, quelle peut bien être la différence, au point de vue de la durabilité ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test