Traduction de "ser fusilado" à française

Ser fusilado

• être abattu
• être fusillé

Exemples de traduction

être abattu

Mi tío Gabriel, el rabino, se salvó por los pelos de ser fusilado.
Mon oncle Gabriel, le rabbin, faillit être abattu.

¿Cómo te atreviste, cómo te atreviste a pedirles consejo a los otros, a jactarte de que te habías salido con la tuya y decir que en tal lugar y en tal fecha…? ¡Ah… Mereces ser fusilado!
Comment as-tu osé, comment as-tu osé demander conseil à d’autres, te vanter d’avoir eu ce que tu voulais, raconter qu’à telle date et à tel endroit – Oh, tu mérites d’être abattu ! – (vacarme grandissant, fracas, puis de nouveau ma voix).

être fusillé

Es preferible eso a ser fusilado.
Cela vaut mieux que d'être fusillé.

Los que temen ser fusilados.
Ceux qui ont peur d’être fusillés.

Condenado a ser fusilado dijo.
Condamné à être fusillé, dit-il.

Condenaron a Schlageter a ser fusilado.
Schlageter fut condamné à être fusillé.

Acabaría por ser fusilado durante la evacuación.
Il devait être fusillé pendant l’évacuation.

—Para… lo hemos sentenciado a ser fusilado, por indulgente…
– Pourquoi ?… Nous l’avons condamné pour son indulgence à être fusillé…

Creo que me habría dado lo mismo ser fusilado.
Je crois que j'aurais aimé autant à être fusillé.

¡no se pueden arriesgar a que uno se ahorque antes de ser fusilado!
il ne faut pas risquer qu’on se pende avant d’être fusillé !

–Sí, si desea ser fusilado en el acto.
– Oui, si vous voulez être fusillé sur l’heure.