Traduction de "ser entendido" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
algunos se enorgullecen de no ser entendidos por otros.
d’autres, à l’inverse, de ne pas être compris d’eux.
Le trae sin cuidado ser entendido o no. Él se entiende.
Il se fout d’être compris ou incompris. Lui, il se comprend.
—preguntó el teniente, como si tuviera la seguridad de ser entendido.
questionna-t-il comme s’il était sûr d’être compris.
De nuevo esa sinceridad en la voz. El esfuerzo y el deseo de ser entendido.
De nouveau cette sincérité dans sa voix, cet effort pour être compris.
Por el contrario, estos debían ser entendidos como símbolos «que invitan a una interpretación alegórica mediante la explicación de significados ocultos».
Au contraire, les détails doivent être compris comme des symboles invitant à l’interprétation allégorique par l’explication de significations cachées.
Estaba viviendo varios puntos por encima de la realidad cotidiana, en una especie de superrealidad, y se expresaba de un modo abreviado, seguro de sí mismo y de ser entendido.
Il vivait plusieurs crans au-dessus de la réalité quotidienne, dans une sorte de super-réalité, et il s’exprimait en raccourci, sûr de lui et sûr d’être compris.
Admito que me ayudó mucho saber que la intención del código era ser entendido, no despistar, y que a menudo los lectores eran hombres incultos.
J’étais grandement aidé, bien sûr, parce que je savais que ce code était fait pour être compris et non pour induire en erreur, et aussi qu’il était destiné à être souvent employé par des personnes sans éducation.
La duquesa mandó hacer señales anunciando a Fabricio que pronto sería libertado, gracias a la bondad del príncipe (estas señales podían ser entendidas);
La duchesse fit faire des signaux qui annonçaient à Fabrice que bientôt il serait délivré, grâce a la bonté du prince (ces signaux pouvaient être compris);
por otra, la necesidad que tiene todo ser humano de sentirse vinculado a una comunidad que lo acepte, que lo reconozca y en cuyo seno pueda ser entendido cuando habla con medias palabras.
de l’autre, le besoin qu’a tout homme de se sentir lié à une communauté qui l’accepte, qui le reconnaisse, et au sein de laquelle il puisse être compris à demi-mot.
¿Cómo puede explicarse, por ejemplo, que la realidad esté en conformidad con el principio de causalidad si este principio debe ser entendido como uno con el que el funcionamiento de nuestra mente tiene que estar en conformidad?
Comment peut-on expliquer, par exemple, que la réalité se conforme au principe de causalité si ce principe doit être compris comme celui auquel le fonctionnement de notre esprit doit se conformer ?
Pero también existe quien, con mirada sobria y lúcida, ha observado que así es como estamos hechos y que cada representación debe ser entendida como una mediación.
Mais d’aucuns, d’un regard sobre et lucide, ont observé que nous sommes ainsi faits et que toute représentation doit être entendue comme une médiation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test