Traduction de "ser elemental" à française

Ser elemental

• être élémentaire

Exemples de traduction

être élémentaire

¿Por qué no puede ocurrir lo mismo con seres elementales o con criaturas a las que sencillamente no hemos visto todavía?
Pourquoi pas des êtres élémentaires, ou des créatures que l’on n’a pas encore rencontrées ?

Si estaban organizados no podían ser elementales, pues un organismo no es elemental, es plural.
or, s’ils étaient organisés, ils ne pouvaient être élémentaires, car un organisme n’est pas élémentaire, mais complexe.

He creado por lo tanto un nombre: Cerevro (la V le da un toque original), quizá exagero en la percepción de estos seres elementales.
J’ai donc créé un nom : Cervo (le o lui donne une touche originale), j’exagère peut-être en matière de perception de ces êtres élémentaires.

Eran versiones más grandes y de color rojo de los seres elementales que Pug había destruido en las orillas del Lago de la Gran Estrella el año anterior.
Elles ressemblaient, en plus gros, aux êtres élémentaires que Pug avait détruits l’année précédente sur les rives du grand lac de l’Étoile.

En estos rasgos, la conversación no despertaba el destello de la comprensión; más bien aquélla cruzaba por ellos con la misma naturalidad que las sombras de las nubes y los rayos del sol, en un cambio constante de melancolía y alegría, como traducción libre de los pensamientos en el ser elemental. Lucius insistió en el tema:
Sur ces traits, l’échange des paroles n’éveillait pas de compréhension, au fond – elles passaient au-dessus d’eux aussi naturellement que l’ombre des nuages et les rayons du soleil, au rythme changeant de la mélancolie et de la gaieté, traductions libres des pensées dans l’être élémentaire. Lucius insistait :

An obituary can be basic… Una necrológica puede ser elemental, con hechos públicamente conocidos sobre la vida del difunto, pero también puede ser una visión muy personal de la vida, con detalles que demuestren la unicidad de la persona amada o detestada.
An obituary can be basic… une nécrologie peut être élémentaire, présenter des faits publiquement connus de l’existence du défunt, mais aussi un regard très personnel sur sa vie, avec des détails qui démontrent le caractère unique de celui qu’on a aimé ou détesté.