Traduction de "ser el retrato" à française

Ser el retrato

• être le portrait
• le portrait

Exemples de traduction

être le portrait

Y había ejemplos que podían ser el retrato de Marton.
On fournissait des exemples qui auraient pu être le portrait de Marton.

Era Ada, que apenas tenía veintidós años y que debía de ser el retrato de su hermana a aquella edad.
C’était Ada, qui avait à peine vingt-deux ans et qui devait être le portrait de sa sœur à cet âge-là.

—¡Bueno!… Tiene la reputación de ser el retrato auténtico del Buda, hecho de acuerdo al modelo vivo, lo cual le daría una antigüedad de por lo menos dos mil quinientos años… Pero basta con mirarlo para darse cuenta de que es infinitamente más reciente.
— Bon !... Il a la réputation d’être le portrait authentique du Bouddha, fait d’après nature, de son vivant, ce qui lui donnerait au moins deux mille cinq cents ans d’âge… Il suffit de le regarder pour se rendre compte qu’il est infiniment plus récent.

Pronto nos detuvimos ante un retrato titulado Niño triste que hubiera podido a todas luces ser el retrato de Muzil pequeño —yo nunca había visto ninguna foto de él a esa edad—: un semblante estudioso y melancólico, a la vez obstinado y exaltado, poco comunicativo pero ávido de experiencias.
Nous tombâmes rapidement sur un portrait intitulé « Petit garçon triste », qui aurait pu à l’évidence être le portrait d’enfant de Muzil que je n’avais jamais vu à cet âge en photo : un air studieux et mélancolique, à la fois buté et éperdu, renfermé sur lui-même, mais avide d’expériences.

le portrait

de forma que el retrato que enviaba a través de las ondas de pensamiento de la nación, con una mueca como la del gato de Cheshire, era tan horroroso como podía ser ningún retrato, al presentar una nariz prodigiosamente ampliada, una barbilla absolutamente inexistente y manchas gigantes en ambas sienes.
et le portrait que j’envoyais dans les pensées de la nation, souriant comme un chat du Chester, était aussi hideux qu’un portrait peut l’être, avec un nez merveilleusement agrandi, un menton totalement inexistant et d’énormes taches sur chaque tempe.

Iba a ser el retrato ideal, declaró grandilocuentemente, con los rasgos y simbólicos armónicos de su tema sintetizados en una unidad perfecta y con un estilo fluido que asombraría a sus contemporáneos y fascinaría a las generaciones posteriores.
Ce devait être, déclarait-il emphatiquement, le portrait idéal, dont les traits et l’expression symbolique du modèle, synthétisés en une parfaite unité, devaient étonner les contemporains par leur style avancé et dynamique, et fasciner les générations futures.