Traduction de "ser decidido" à française

Ser decidido

• être décidé
• décider

Exemples de traduction

être décidé

Pero tener ante sus ojos el resultado de la locura de unos seres decididos a matarse entre sí lo ponía enfermo.
Avoir sous les yeux les résultats de la folie d'êtres décidés à s'entretuer le rendait malade.

—Pero lo cierto —continuó— es que lo que ocurre en Marte no debe ser decidido por los colonialistas ni por nadie en la Tierra.
— Mais le fait évident, poursuivit Nirgal, c’est que ce qui se passe ici, sur Mars, ne devrait pas être décidé par les colonialistes ni par qui que ce soit sur Terre.

décider

Porque para eso hay que ser decidido, y él no es capaz.
Parce qu’il aurait dû s’y décider, et il en est incapable.

—Yo también puedo ser decidida.
— Moi aussi, je peux être très décidée.

—Esto tendría que ser decidido por los abogados —dijo Douglas a Bob—.
— Ce serait aux avocats de décider, dit-il à Bob.

Luchó para no perder el control. Tenía que pensar y ser decidido en lugar de ponerse furioso y distraerse.
Il devait penser, être capable de décider, et non céder à la rage ou se laisser distraire.

Notaba en mis brazos la suave frescura de la noche, oía una música nocturna inexistente y, por otro lado, intentaba descubrir qué iba a hacer a partir de ese momento, como un hombre joven que tiene la intención de ser decidido frente a las maravillas de la vida con las que se ha encontrado a pesar de su tierna edad.
Je ressentais sur mes bras la fraîcheur de la nuit ; une musique imaginaire m'emplissait les oreilles, et cependant je m'efforçais de décider ce que je devais faire pour me conduire en jeune homme déterminé à faire preuve de résolution, face aux choses prodigieuses qu'il rencontre dans la vie à un âge aussi tendre.