Traduction de "ser creado" à française

Ser creado

• être créé
• créer

Exemples de traduction

être créé

Yo creo aquello que no puede ser creado.
Je crée ce qui ne peut être créé.

Para todo ser creado, la au-tonomía es locura.
Pour tout être créé, l’autonomie est pure folie.

Los pájaros trinaban como si el mundo acabara de ser creado.
Les oiseaux pépiaient comme si le monde venait d’être créé.

Esto te resulta imposible de comprender porque eres un ser creado y existes dentro del tiempo.
Il ne t’est pas possible de le comprendre parce que tu es un être créé et que tu existes dans le temps.

Acababa de ser creado por aquel entonces, y la gente estaba invirtiendo montones de dinero en él, y… ¡Sandy, mira eso!
Il venait d’être créé, à l’époque, et ils investissaient des sommes folles pour… Dis donc, regarde ça !

Pero los átomos formados por esas partículas pueden ser creados o destruidos en cualquier momento, por fisión o fusión.
En revanche, les atomes qu’elles forment peuvent être créés ou détruits par fission ou fusion à n’importe quel moment.

(singular Ainu); los primeros seres creados por Ilúvatar, el “orden” de los Valar y los Maiar, hechos antes de Eä.
Ainur : « Les Bénis », les premiers êtres créés par Ilúvatar, l’ordre des Valar et des Maiar, nés avant Eä.

Los seres creados por Aeoris conocían su papel y su lugar en el esquema de las cosas, y desafiar la voluntad de su creador era un concepto imposible para ellos.
Les êtres créés par Aeoris connaissaient leur rôle et leur place dans l’ordre des choses, et le concept même de défier leur créateur leur était étranger.

Al día siguiente los americanos volvieron a la vida como si fueran hombres nuevos, hombres que acabaran de ser creados en un mundo nuevo.
Le lendemain, les Américains revinrent à la vie comme s’ils étaient devenus des hommes neufs qui venaient d’être créés dans un monde nouveau.

El rey estaba despoblando de la Tierra de los Días a los fammin, los seres creados por la magia del Tirano, que se fueron a vivir allí cuando se acabó la guerra.
Le roi était occupé à chasser les Fammins, ces êtres créés par la Magie du Tyran, de la Terre des Jours où ils étaient allés vivre à la fin de la Guerre.

créer

Las cosas pueden ser creadas sólo comprendiendo su pauta. Por eso quiero ir.
Pour créer des choses, il suffit d’en appréhender la configuration. Alors je veux y aller.

Hacemos la experiencia, pues, de ser aprehendidos a título de nos a través de un objeto material «que ha de ser creado».
Nous nous éprouvons donc comme appréhendés à titre de nous à travers un objet matériel « à créer ».

Sin embargo, no puede negarse que, para el millón o más de fantasmas que acababan de ser creados por decreto, la vida se hizo más dura.
Cependant, on ne peut nier que pour le million ou plus de fantômes que la loi venait de créer, la vie devint plus difficile.

Cuando el colectivista ensalza al Estado no se refiere a todos los Estados, sino solamente al régimen que él aprueba, ya sea que este exista ya o tenga que ser creado.
Quand le collectiviste chante les louanges de l'État, ce dont il parle n'est pas n'importe quel État mais uniquement le régime qu'il approuve, que cet État légitime existe déjà ou qu'il reste à créer.