Traduction de "ser confidencial" à française

Ser confidencial

• être confidentiel
• confidentielles

Exemples de traduction

être confidentiel

– ¿Quieres decir que podría ser confidencial?
— Vous voulez dire que ça pourrait être confidentiel ?

Ninguna información puede ser confidencial si es de dominio público, ¿de acuerdo?
Une information ne peut être confidentielle si elle est de notoriété publique, d’accord ?

El inspector Dufour, a través de la ventana, le dirigió una seña que pretendía ser confidencial, pero que indicaba claramente, y para cualquiera, la mesa de la joven judía.
L’inspecteur Dufour, à travers la vitre, lui adressa un signe qui voulait être confidentiel, mais qui désignait nettement et pour tout le monde la table de la juive.

Al día siguiente, antes de que Arlova llegase a la oficina, el secretario dijo a Rubashov, en un tono que quería ser confidencial, pero con cada frase cuidadosamente formulada, que el hermano y la cuñada de Arlova habían sido detenidos Allá.
Le lendemain, avant qu’Arlova soit entrée dans son cabinet, le secrétaire dit à Roubachof, d’un ton qui était censé être confidentiel, mais en formulant chaque phrase avec le plus grand soin, que le frère et la belle-sœur d’Arlova avaient été arrêtés « là-bas » huit jours auparavant.

Por nada del mundo habría ido yo a la consulta de un psiquiatra de Toronto; semejante terapia se supone siempre que ha de ser confidencial, pero todo el mundo parece estar al cabo de la calle cuando se trata de saber quién va a ver regularmente a determinados médicos, y todo el mundo parece presto a exponer la razón de esas asiduas visitas.
Pour rien au monde je n’aurais consulté un psychiatre de Toronto : bien que ce genre de thérapie soit censé être confidentiel, tout le monde semble savoir qui va régulièrement chez certains médecins et pourquoi.

confidentielles

—Esto tiene que ser confidencial, ¿se da cuenta? —Entiendo.
— C’est confidentiel, comprenez-le bien.

—Señor Pelfry, lo que hablemos aquí debe ser confidencial.
— Monsieur Pelfry, dit-il, cette conversation doit rester confidentielle.

Griessel le explicó que si Josh o ella eran acusados, nada podría ser confidencial.
Il lui expliqua que si Josh ou elle étaient accusés, rien ne pourrait rester confidentiel.

Por razones obvias, antes de que llegara a buen puerto, este asunto tenía que ser confidencial.
Pour des raisons évidentes, avant qu’il sont ficelé, ce projet devait rester confidentiel.

«Confío en que comprenda que, con independencia de lo que decidamos, nuestra tarea debe ser confidencial.» Descuelgo.
“Je n’ai sûrement pas besoin de vous préciser que, quelle que soit la façon dont nous décidons de poursuivre, notre travail doit demeurer confidentiel.” Je décroche.

Ben pidió disculpas por el hecho de que la lista de sus clientes tuviera que ser confidencial, aunque no le importó mencionar uno o dos nombres de los cuales ellos sin duda habrían oído hablar.
Ben s’excusa en disant que la liste de ses clients devait demeurer confidentielle, mais qu’il ne voyait pas d’inconvénient à en citer un ou deux dont ils avaient sûrement entendu parler.