Traduction de "ser causa de" à française

Ser causa de

• à cause de
• en raison de
• être cause de

Exemples de traduction

être cause de

Sólo haciéndose para-sí el ser podría aspirar a ser causa de sí.
C’est seulement en se faisant pour-soi que l’être pourrait aspirer à être cause de soi.

Y esto ¿que significa, sino que la totalidad indisoluble del en-sí y el para-sí no es concebible sino en la forma del ser «causa de sí»?
Qu’est-ce à dire sinon que la totalité indissoluble d’en-soi et de pour-soi n’est concevable que sous la forme de l’être « cause de soi » ?

Y esta necesidad original, a su vez, aparece sobre el fundamento de un ser contingente; aquel, justamente, que es para ser causa de sí.
Et cette nécessité originelle, à son tour, paraît sur le fondement d’un être contingent, celui, précisément, qui est pour être cause de soi.

Nada permite afirmar, en el plano ontológico, que la significación de la nihilización del en-sí en para-sí sería, desde el origen y en el seno mismo del en-sí, el proyecto de ser causa de sí.
Rien ne permet d’affirmer, sur le plan ontologique, que la néantisation de l’en-soi en pour-soi a, dès l’origine et au sein même de l’en-soi, pour signification le projet d’être cause de soi.

La conciencia como nihilización del ser aparece, pues, como un estadio de una progresión hacia la inmanencia de la causalidad, es decir, hacia el ser causa de sí mismo.
La conscience comme néantisation de l’être apparaît donc comme un stade d’une progression vers l’immanence de la causalité, c’est-à-dire vers l’être cause de soi.