Exemples de traduction
ser capaz de dominar el cuerpo es ser capaz de dominar el espíritu.
être capable de dominer le corps, c’est être capable de dominer l’esprit.
Yo no estoy seguro de ser capaz.
Moi, je ne suis pas sûr d’en être capable.
No está segura de ser capaz.
Elle n’est pas sûre d’en être capable.
tiene que ser capaz de escribir.
vous devez être capable d’écrire.
Y de ser capaz de matar a otros.
Et d’être capable de tuer quelqu’un.
Quería ser capaz de ver.
Il voulait être capable de voir.
No estaba seguro de ser capaz de defenderse.
Il n’était pas sûr d’être capable de s’en protéger.
—Me gustaría ser capaz de hacerlo.
— J’aimerais pouvoir en être capable.
O ser capaz de hacer lo que tú haces.
Ou être capable de faire ce que vous faites.
—Me gustaría mucho ser capaz de ello.
— J’aimerais bien en être capable.
No voy a ser capaz de…
Je ne vais pas pouvoir…
Disimular era «ser capaz».
« Tromper » c’était « pouvoir ».
Ser capaz de respirar…
Pouvoir enfin respirer…
Tenían que ser capaces de pensar.
Il leur fallait pouvoir penser.
Un hombre tiene que ser capaz de protegerme. Un hombre tiene que ser capaz de protegerme de todas las incomodidades.
Un homme doit pouvoir Un homme doit pouvoir me protéger : me protéger de tous les
Necesito ser capaz de descargar…
J’aurais besoin de pouvoir décharger… »
Era lo que esperaba ser capaz de hacer.
C’était ce que j’espérais pouvoir faire.
Hasta el punto de no ser capaz de decir que ella…
Au point de ne pas pouvoir dire qu’elle…
Deberían ser capaces de lograrlo.
Ils devraient pouvoir s’en tirer.
Hay que ser capaz de imaginar lo inimaginable.
Il faut pouvoir imaginer l’inimaginable.