Traduction de "ser actor en" à française

Ser actor en

• être un acteur dans
• être un acteur

Exemples de traduction

être un acteur dans

—¡Esa ridícula obsesión tuya por ser actor!
— Ah, ton obsession ridicule d’être un acteur !

Los actores no tienen por qué ser políticos, pero los políticos tienen que ser actores.
Les acteurs ne sont pas obligés d’être des politiciens, mais les politiciens ont intérêt à être bons acteurs.

Twinkle tenía veintisiete años y hacía poco que la había abandonado un estadounidense que aspiraba a ser actor y había fracasado;
Elle avait vingt-sept ans, et avait été abandonnée peu de temps auparavant, avait-il cru comprendre, par un Américain qui avait essayé, sans succès, d’être un acteur.

Pero ser actor implica convertirte en un ente vacío, hacer hueco en ti para poder sustituir lo que tenías ahí por el personaje que interpretarás a continuación.
Mais être un acteur implique de se transformer en page blanche, de se vider entièrement pour pouvoir remplacer ce qui était là par ce qui accompagne le personnage qu’on va jouer.

Mientras el joven Alcalá Galiano renuncia a ser actor de la jornada, grupos de madrileños siguen intentando llegar al parque de Monteleón en busca de armas.
Tandis que le jeune Alcalá Galiano renonce à être un acteur de cette journée, des groupes de Madrilènes continuent d’essayer de parvenir au parc de Monteleón pour y trouver des armes.

Al principio todo era una gran luna de miel, hasta que llegaba la inevitable pregunta: «¿Te gustaría leer mi guión?» O la segunda pregunta inevitable: «Tengo un(a) amigo(a) que siempre ha deseado ser actor/actriz.
Au début, c’était une formidable lune de miel, et puis venait l’inévitable question : « Cela vous plairait-il de lire mon scénario ? » Ou bien la seconde inévitable question : « J’ai un (e) ami (e) qui a toujours désiré être acteur/actrice.

En el mundo mortal, su libro era tan inocuo como los decorados del viejo Teatro de los Vampiros en el París donde los locos habían simulado ser actores interpretando papeles de locos en un escenario remoto e iluminado a gas.
Dans l’univers des mortels, elle n’était pas plus dangereuse que les tableaux du vieux Théâtre des Vampires à Paris, où les esprits malins avaient feint d’être des acteurs jouant le rôle d’esprits malins, sur une scène lointaine éclairée au gaz.