Traduction de "separarse en" à française

Separarse en

• séparé en
• divisé en

Exemples de traduction

séparé en

hubo que separarse;
il fallut se séparer;

Tenían que separarse.
L’heure de se séparer était venue.

No podía separarse de ellos.
Il n'aurait pas pu s'en séparer.

Ella no quería separarse de ti.
Elle ne voulait pas se séparer de toi.

Y que iban a separarse.
Et qu’ils allaient se séparer.

No quiere separarse de ella.
Il ne veut pas se séparer d’elle.

Pero es absurdo separarse por eso.
Ce n’est pourtant pas une raison pour se séparer.

No pueden separarse de él.
On ne peut pas séparer l’un de l’autre.

No soportaba separarse de ti.
Il ne supportait pas d’être séparé de toi.

¿Acaso es fácil separarse de ella?
Est-ce facile de s’en séparer ?

divisé en

Gedeón Spilett aprobó la opinión del marino sobre este punto, añadiendo que no debían separarse, y Harbert tuvo que renunciar a su proyecto;
Gédéon Spilett approuva l’opinion du marin sur ce point qu’il ne fallait pas se diviser, et Harbert dut renoncer à son projet ;

Había dejado a quince kilómetros de distancia las cataratas gemelas de agua que salían del cañón y las nubes comenzaban a separarse, a dirigirse a izquierda y derecha para encontrar una ruta que les permitiese rodear el volcán.
La double cataracte bouillonnante était loin derrière elle. Les nuages avaient commencé à se désagréger, à se diviser en deux groupes distincts, l’un contournant le cône du volcan par la gauche, l’autre par la droite.

Cada módulo habitable estaba dividido en treinta puentes. Cualquiera de los módulos podía ser reemplazado para acomodar una nueva especie o equipo especial, o separarse del conjunto para formar una base para exploraciones a largo plazo en un nuevo sector.
Divisés en trente ponts chacun, les modules d’habitation étaient prévus pour s’adapter à de nouvelles races ou de nouveaux équipements, leur amovibilité permettant également de s’en servir comme base de longues missions d’exploration.