Exemples de traduction
Se siente mucho mejor ahora, ya sea por el simple ejercicio o por el alivio de no sentirse observado;
Il se sent nettement mieux, maintenant, grâce au simple exercice qu’il vient de faire, ou au soulagement qu’il éprouve de ne pas se sentir observé ;
En Lisboa, donde ya hemos entrado, sólo en la periferia urbana hubo asalto y ocupación de hoteles, los restantes, centrales, fueron defendidos por dos factores de disuasión, en primer lugar porque la capital, como es costumbre en todos los países, es el sitio de más alta concentración de fuerzas de autoridad o represivas, en segundo lugar por esa timidez peculiar del ciudadano, que muchas veces sufre y se reprime al sentirse observado por el vecino que lo juzga, y viceversa, el paramecio de la gota de agua perturba ciertamente la lente y el ojo que tras de ella observa y perturba.
À Lisbonne, où ils arrivent à l’instant, seuls les hôtels de la périphérie, pris d’assaut, sont complets, les autres, ceux du centre, ont bénéficié, pour leur protection, de la conjonction de deux facteurs de dissuasion, le premier, c’est qu’il s’agit de la capitale, qui est, comme partout, le lieu de la plus haute concentration de forces d’autorité ou de répression, le second, c’est qu’il faut tenir compte de la timidité particulière du citadin, qui bien souvent se bride et souffre de se sentir observé par son voisin qui le juge, et vice versa, la paramécie de la goutte d’eau perturbe certainement la lentille et l’œil qui derrière elle l’observe et la perturbe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test